Merit_Salivan: переводы
A Girl’s Guide to Vampires / Руководство для девушек по обращению с вампирами
→She spewed martini out her nose.
0 Кажется, она захлебнулась мартини, и он полился у нее из носа.
→I couldn't help but bristle at the judgmental tone in her voice. I've known Roxy since we were in kindergarten, but that didn't mean she could get away with every snide comment she felt like launching in my direction. "You should speak, Miss Still a Virgin at Twenty-four. What you know about relationships with men could be written on the head of a vibrator."
0 Моей реакцией на ее осуждающие слова была ярость. Я знала Рокси с пеленок, однако это не означало, что я спускала ей все ее злобные фразы, которые она насмешливо произносила. Кто бы говорил, Мисс Все Еще Девственница в Свои Двадцать Четыре. Что ты могла узнать об отношениях с мужчинами на кончике вибратора?
→"That's just my point, Joy! You're so stuck in your ways that you can't even be bothered to look for a man you deserve, not old stick-in-the-mud Bradley Barlow, who wouldn't know excitement if it bit him dead center on the ass."
0 – Ну, это-то я и имею ввиду, Джой! Ты так зациклилась на том, что ты не сможешь найти того самого мужчину, которого заслуживаешь, а не старого плаксиво-сопливого Брэдли Барлоу, который не узнает возбуждение, даже если оно пнет его в задницу.
→I shrugged. My on-again, off-again boyfriend had lots of good points, qualities like faithfulness, devotion, patience, and a sunny, optimistic nature. "The problem with Bradley is that he's just not the one—the man who makes my heart race just by being near him, the man who makes me believe in wonderful things like falling in love at first sight. He's just… Bradley."
0 Я пожала плечами. Мой «брошенный – переброшенный» бой-френд имел множество хороших особенностей, таких как добросовестность, сострадательность, преданность и радостный, оптимистичный характер. – Проблема в том, что Брэдли – не тот самый. Он не тот мужчина, который заставляет учащенно биться мое сердце при одном взгляде на него, не тот мужчина, который заставил бы меня поверить в прекрасные вещи, такие, например, как влюбленность с первого взгляда. Он просто… Брэдли.
→Roxanne snorted into her drink again. "In other words, you've broken up with Bradley again."
0 Роксанна снова фыркнула. Другими словами, ты порвешь с Брэдли… в очередной раз.
→I plucked the lime wedge from my gin and tonic and sucked the gin-soaked meaty pulp from it, mentally bemoaning my Amazonian stature, as Miranda, with the grace of a gazelle who had been taking ballet lessons since birth, pulled her long, slender legs into a lotus position. I gave a moment over to damning the Viking genes that left me towering over most women, and many men. "This plan of Roxy's to find us a pair of dishy guys. I've decided, after much due consideration and many, many brilliant gin-inspired thoughts, to allow you to make my case before your Goddess. If she'd like to point me in the direction of a guy who is the perfect embodiment of everything manly and good, well then, it behooves me to listen. There, in a nutshell, is my brilliance."
0 Я взяла дольку лимона со своего бокала с джин-тоником и пососала ее, ощущая на языке привкус коктейля, мысленно проклиная свой амазонский рост, тогда как Миранда, с грацией газели, которая брала балетные уроки с самого рождения, подтянула свои длинные ноги в позу лотоса. Несколько мгновений я проклинала вены викингов, которые заставляли меня буквально возвышаться над остальными женщинами и большинством мужчин. – Этот безумный план Рокси, найти нам пару аппетитных парней. Я решила, после всяческих рассуждений и множества крутых мыслей, навеянных джином, разрешить вам заняться моей ситуацией. Если Богиня укажет мне направление парня, который будет являться идеальным воплощением мужественности и в то же время добрым, ну, тогда, я послушаюсь. Короче, это итог моих крутых рассуждений.
→"No more libations of a vodka nature for you, Roxanne," Miranda warned before lighting one last candle and dropping down onto a taupe and green leaf print rug across from us. "The Goddess doesn't grant her blessings upon those who are soused. Joy, what is it you are being brilliant about?"
0 – Понятно. Тебе больше не наливать, Роксанна, – предупредила Миранда перед тем как зажечь последнюю свечу и плюхнуться на темно-серый с зеленой листвой коврик напротив нас. – Богиня не дарит свое благословение врединам. Джой, а что именно ты подразумеваешь под словом «круто»?
→Our companion drifted around the room lighting more scented candles, pausing to raise her eyebrows at the sight of our mutual friend snorting with laughter into her vodka martini.
0 Наша компаньонка скользила по комнате, освещенной ароматными свечами, останавливаясь, чтобы поднять в недоумении свои брови, когда она бросала взгляд на нашу подругу, или глотая со смехом свою водку с мартини.
→I looked at the reflection in the French door of the dark-haired woman sitting next to me in a circle of lit candles, and shook my head with a solemnity that I hoped belied the aforementioned sottedness. My reflection shook her head as if to warn me. I decided to heed the warning, and carefully set down my glass. "Chocolate has many powers, most notably in the area of adding heft to my hips, but gin, in fact, makes me brilliant."
0 Я посмотрела на свое отражение в застекленную створчатую дверь и увидела там темноволосую женщину, сидящую напротив меня, окруженную горящими свечами, и потрясла головой с уверенностью, как я надеялась, которая опровергала вышесказанное. Мое отражение тоже покачало головой, словно предупреждало о чем-то. Я решила принять во внимание это предупреждение и осторожно поставила свой стакан в сторону. – У шоколада есть много противопоказаний и главное из них – увеличение моих бедер в размере, а вот джин заставляет меня чувствовать себя круто.
→"No, Joy, you just think gin makes you brilliant. Gin makes you sotted. Chocolate makes you brilliant."
0 – Нет, Джой, ты просто думаешь, что от джина тебе хорошо, на самом деле, он превращает тебя в алкоголичку. А вот от шоколада ты сможешь чувствовать себя прекрасно.
→"Gin makes me brilliant."
0 – От джина я чувствую себя круто.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2012 г.
(5268 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
78 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)