skomegyvri: переводы

Dylan Moran: Monster / Дилан Моран: Монстр

→"Ouais, зa te fait bien planer, mais
зa file des gargouillis dans le bide."

0 Люди могут сказать: "Да, с него прёт, но потом, знаешь, пронсёт со страшной силой."

→"Vous savez comment зa fait."

0 "Вы знаете, как это бывает."

→A moins d'кtre vraiment un docteur
qui bosse prиs d'une couveuse.

0 Если только вы не врач, который работает в инкубаторе.

→et les 55 types qui se battent autour
d'une pinte pour des cacahuиtes.

0 и 55 типами с пинтой пива Гроганс, которые дрались за чипсы.

→Putain de truc !

0 Вот хуйня!

→vous avez des histoires,
des anectodes...

1 у вас есть какие-нибудь смешные истории или анектоды?

→Pas de problиme. De la soupe,
pour l'artiste. Du gaspacho.

1 Не проблема. Суп для артиста! Томатный пожалуйста.

→Je vois pas l'intйrкt, je...

0 Я просто не понимаю зачем это, я...

→Aidez-moi, je n'ai pas
conscience de moi.

0 Помогите, я не осознаю себя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 мая 2009 г. (6350 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 242 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)