grisanna: переводы
I Am a Sex Addict / Я нимфоман (Я сексуальный наркоман)
→<i>and I was against private property.</i>
0 а я был против частной собственности.
→<i>To me, monogamy was a form</i>
<i>of private property,</i>
<i>of private property,</i>
0 Для меня моногамия была
формой частной собственности,
формой частной собственности,
→<i>and believed in free love.</i>
0 и верил в свободную любовь.
→<i>The only problem was</i>
<i>that I was a philosophy major</i>
<i>that I was a philosophy major</i>
0 Была лишь одна проблема -
я изучал философию
я изучал философию
→<i>and that we would always be together.</i>
0 и мы всегда будем вместе.
→<i>It seemed that nothing</i>
<i>could ever come between us</i>
<i>could ever come between us</i>
0 Казалось, ничто нас не разлучит,
→<i>And the two years we spent together</i>
<i>were the happiest of my life.</i>
<i>were the happiest of my life.</i>
0 И два года, что мы провели вместе,
были самыми счастливыми в моей жизни.
были самыми счастливыми в моей жизни.
→<i>She had the most beautiful soul</i>
<i>of anyone I had ever met.</i>
<i>of anyone I had ever met.</i>
0 У нее была самая прекрасная душа
изо всех, кого я встречал.
изо всех, кого я встречал.
→<i>And then I met Anna.</i>
0 И тогда я встретил Анну.
→<i>but the girls I was attracted to</i>
<i>never seemed to be attracted to me.</i>
<i>never seemed to be attracted to me.</i>
0 но девушек, которые нравились мне,
похоже, я никогда не привлекал.
похоже, я никогда не привлекал.
→<i>I was constantly falling in love</i>
<i>at the drop of a hat,</i>
<i>at the drop of a hat,</i>
0 Я сразу же моментально влюблялся,
→<i>and I was starting to despair</i>
<i>of ever finding a soul mate.</i>
<i>of ever finding a soul mate.</i>
0 и я начал терять надежду,
что когда-нибудь найду свою половинку.
что когда-нибудь найду свою половинку.
→<i>Things went on like this for years,</i>
0 Это продолжалось несколько лет,
→<i>Or is she the one?"</i>
0 "Или это она?"
→<i>"Is she the one?</i>
0 "Она - та самая?"
→<i>"Is she the one?</i>
0 "Это она, единственная?"
→<i>Every time I would meet a girl</i>
<i>I would think,</i>
<i>I would think,</i>
0 Каждый раз, встречаясь с девушкой,
я думал:
я думал:
→<i>I was obsessed</i>
<i>with finding my soul mate.</i>
<i>with finding my soul mate.</i>
0 Я был одержим поисками
своей второй половинки.
своей второй половинки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 мая 2009 г.
(6349 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)