amikeco: переводы
Frequently Asked Questions About Time Travel / Часто Задаваемые Вопросы О Путешествиях Во Времени
→Please be careful.
0 Пожалуйста, будь осторожен.
→Ray!
0 Рэй!
→Not for the fire.
I'm going to turn this into a spear.
I'm going to turn this into a spear.
0 Не для костра. Я хочу сделать из этого копьё.
→Let's just sit down,
all right, in the warm
all right, in the warm
0 Давайте просто присядем в тепле
→and-and-and wait for rescue, OK?
0 и... и подождём, пока нас спасут, ладно?
→Rescue? No one knows we're here.
0 Спасут? Да никто не знает, где мы вообще.
→Of course I do.
Just, you know, in a little while.
Just, you know, in a little while.
0 Конечно, хочется. Только, знаете...
→Ray, don't you want to go home?
0 Рэй, разве тебе не хочется домой?
→That is the end of the fucking world!
0 А это просто конец грёбаного мира!
→In a bad area, windows get put through,
kids drink on corners.
kids drink on corners.
1 В плохих местах бьют окна, а на углах бухают подростки.
→- Have you actually looked out there?
- This might just be a bad area.
- This might just be a bad area.
1 — Ты видел вообще, что там снаружи?
— Но, может, это просто плохое место.
— Но, может, это просто плохое место.
→Are you serious?
0 Ты серьёзно?
→We have to have a little look around.
I mean, how can we not?
I mean, how can we not?
0 Мы обязательно должны осмотреться немного. Как иначе?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 мая 2009 г. (6350 дней)
- Деятельность:
-
502 версии перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)