chereshnya: переводы

Doctor Who Confidential s06e10 - s06e13 / Доктор Кто Конфиденциально 10 - 13 серия

→With the crew ready for a take,

0 С командой готовой к дублю,

→He got out and he was still...
you know. It was like, "Oh, hi."

0 Он вышел, и он всё ещё...
Вы знаете. Это было похоже на: "О, привет."

→extra pairs of hands were needed
to help handle them all.

0 дополнительные пары рук были необходимы,
чтобы помочь управлять ими.

→With a room full of dummies,

0 В комнате полной кукол,

→One wasn't enough, you want a whole
room of them and surrounding him.

0 Одного было недостаточно, вы хотите
всю комнату в них, и вокруг него

→and there is a whole room of them.

0 и есть целая комната из них.

→So we had this idea
that they would walk in

0 Таким образом у нас была идея,
что они входят

→There is something very macabre
about ventriloquists' dummies.

0 Куклы чревовещатели - нечто очень мрачное.

→and there is this whole gaggle
of ventriloquists' dummies.

0 и здесь целая толпа кукол чревовещателей.

→Um... And so we walk in,

0 Эм... И так мы входим,

→to turn a few heads and try
their hands at some creepy puppetry.

0 повернуть несколько голов и попытать их руки в жутком кукольном представлении.

→Filming the biggest fear scene
called for the Doctor Who team

0 Съёмки самой большой сцены страха
потребовали от команды Доктора Кто

→Shut the d-d, the-the, d-door.

0 Закрой д-д дверь.

→What's loser in K-K-K-Klingon?

0 Как будет "неудачник" на К-к-к-клингоне?

→Oh, look, girls.
It's How-How-How-Howie!

0 О, смотрите, девочки.
Это Хо-Хо-Хо-Хоуи!

→He had the stutter before,
and he's confronted with his fear.

0 Он заикался раньше,
и он столкнулся со своим страхом.