bellamy: переводы
BecomeAnXcoder / Cтань X-кодером
→In Xcode comments are shown in green. If a comment is long, and spans multiple lines, put it between /* */.
0 В Xcode комментарии выделены зелёным. Если комментарий длинный или состоит из нескольких строк, его можно включить в /* */.
→/* This is a comment
extending over two lines */
extending over two lines */
0 /* Это многострочный комментарий,
состоящий из двух и более срок */
состоящий из двух и более срок */
→Programming is not a simple job. For your part, it requires some perseverance and actually trying all the stuff taught in this book yourself. You cannot learn how to play the piano or drive a car solely by reading books. The same goes for learning how to program. This book is in an electronic format, so you do not have any excuse not to switch to Xcode frequently. Therefore, as of chapter 5, we suggest you go through each chapter three times. The second time, try the examples for real, and then make small modifications to the code to explore how things work
0 Программирование - не простая работа. Требуется некоторая настойчивость и изучение всего материала, преподававшего в этой книге, самостоятельно. Вы не можете узнать, как играть на фортепиано или водить автомобиль исключительно, читая книги. То же самое и для программирования. Поскольку эта книга в электронном формате, вы можете часто переключаться в Xcode. Поэтому до главы 5, мы предлагаем, чтобы вы прошли каждую главу три раза. Во второй раз, попробуйте тчательно разобрать примеры и затем можете сделать некоторые изменения в коде, чтобы понять, как будет вести себя программа.
→This book aims to take you relatively painlessly through an introduction to the fundamental concepts in programming the Mac using Xcode and Objective-C.
It assumes no prior programming knowledge.
It assumes no prior programming knowledge.
1 Эта книга нацелена на знакомство с основными концепциями программирования в Mac с использованием среды разработки Xcode и языка программирования Objective-C.
Книга не предполагает каких-либо знаний программирования.
Книга не предполагает каких-либо знаний программирования.
→Introduction
0 Вступление
→Apple provides you with all the tools you need to create great Cocoa applications, for free. This set of tools, known under the name Xcode, comes with Mac OS X, or you can download it from the developer section on Apple's website.
Several good books on programming for the Mac exist, but they assume that you already have some programming experience. This book doesn't. It teaches you the basics of programming, in particular Objective-C programming, using Xcode. After some 5 chapters, you will be able to create a basic program without a Graphical User Interface (GUI). After a few more chapters, you will know how to create simple programs with a GUI. When you have finished this booklet, you will be ready for the above-mentioned more advanced books. You will have to study those too, because there is a lot to learn. For now though, don't worry because this book takes it easy.
How to use this book
Several good books on programming for the Mac exist, but they assume that you already have some programming experience. This book doesn't. It teaches you the basics of programming, in particular Objective-C programming, using Xcode. After some 5 chapters, you will be able to create a basic program without a Graphical User Interface (GUI). After a few more chapters, you will know how to create simple programs with a GUI. When you have finished this booklet, you will be ready for the above-mentioned more advanced books. You will have to study those too, because there is a lot to learn. For now though, don't worry because this book takes it easy.
How to use this book
0 Apple предоставляет вам все необходимые средства для создания замечательного Cocoa-приложения, бесплатно. Этот набор набор утилит, известный как Xcode, идёт в комплекте с Mac OS X или же вы можете его загрузить на сайте Apple в разделе для разработчика.
Есть много хороших книг по созданию приложений под Mac, однако они предполагают, что у вас уже есть опыт программирования. Это руководство не предполагает. Здесь рассматриваются азы программирования, в частности языка программирования Objective-C, ипользуя Xcode. После, примерно, 5 глав, вы сможете создать базовую программу без графического интерфейса пользователя (GUI - Graphical User Interface). После еще нескольких глав, вы будете знать, как создавать простые программы с графическим интерфейсом. Когда вы изучите это руководство, вы будете готовы к прочтению вышеупомянутых более продвинутых книг. Вы их тоже должны будете прочесть, поскольку там есть чему поучиться.
Как использовать книгу
Есть много хороших книг по созданию приложений под Mac, однако они предполагают, что у вас уже есть опыт программирования. Это руководство не предполагает. Здесь рассматриваются азы программирования, в частности языка программирования Objective-C, ипользуя Xcode. После, примерно, 5 глав, вы сможете создать базовую программу без графического интерфейса пользователя (GUI - Graphical User Interface). После еще нескольких глав, вы будете знать, как создавать простые программы с графическим интерфейсом. Когда вы изучите это руководство, вы будете готовы к прочтению вышеупомянутых более продвинутых книг. Вы их тоже должны будете прочесть, поскольку там есть чему поучиться.
Как использовать книгу
→//[2]
int x;
for (x = 1; x <= 10; x++)
{
NSLog(@"Julia is my favourite actress."); //[2.4]
}
NSLog(@"The value of x is %d", x);
int x;
for (x = 1; x <= 10; x++)
{
NSLog(@"Julia is my favourite actress."); //[2.4]
}
NSLog(@"The value of x is %d", x);
0 //[2]
int x;
for (x = 1; x <= 10; x++)
{
NSLog(@"Юля моя любимая актриса."); //[2.4]
}
NSLog(@"Значение x равно %d", x);
int x;
for (x = 1; x <= 10; x++)
{
NSLog(@"Юля моя любимая актриса."); //[2.4]
}
NSLog(@"Значение x равно %d", x);
→If you know the number of times the statement (or group of statements) has to be repeated, you may specify that by including that number in the for statement of example [2]. The number must be an integer, because you cannot repeat an operation, say, 2.7 times.
0 Если вам известно, сколько раз оператор (или несколько операторов) должен быть повторен, вы можете указать число повторений в заявлении для примера [2]. Число повторов должно быть целым, потому что вы не можете повторить операцию, скажем, 2.7 раза.
→//[1]
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
0 //[1]
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
NSLog(@"Julia is my favourite actress.");
→In all the code we have discussed so far, each statement was executed just once. We could always repeat code in functions by calling them repeatedly [1].
0 В коде, который мы писали по сих пор, каждый оператор был выполнен лишь один раз. Однако, мы можем повторить некоторый участок кода, вызывавая его повторно.
→Introduction
0 Вступление
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июня 2009 г.
(6342 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)