Nhope: переводы
Stephen King "Black House" / Стівен Кінг "Чорний будинок"
→The motionless air around us carriessuch remarkable purity and sweetness that you might imagine a mancould smell a radish pulled out ofthe ground a mile away.
0 У нерухомому повітрі витає така помітна чистота та свіжість, що можна уявити, як відучваєш запах паростків редису, що випинаються з землі за милю звідси.
→At this moment in the Coulee Country,life seems to be holding its breath.
0 В цей момент, життя у Кулі Кантрі ніби затримує подих.
→Below, the early sun touches the river’s wide, soft ripples with moltenhighlights.
0 Нижче сонце ледь торкає м"яке ледь помітне хвилювання річки яскравими променями.
→,and the sun stands low in the cloudless eastern sky, a fat, confi-dent yellow-white ball advancing as ever for the first time toward the fu-ture and leaving in its wake the steadily accumulating past, whichdarkens as it recedes, making blind men ofus all.
0 і сонце, великою впевненою жовтогарячою кулею,виблискує низько у безхмарному небі, просуваючись, як завжди, назустріч майбутньому, залишаючи позаду минуле, яким відступаюча темрява робила з нас сліпців.
→Right here and now, the hour is just pastsix a.
−1 Тут і зараз, на годиннику лише пів на шосту ранку
→Now:an early Friday morning in mid-July afew years into both a new century and a new millennium, their way-ward courses so hidden that a blind man has a better chance ofseeingwhat lies ahead than you or I.
0 Зараз: свіжим ранком п"ятниці, в середині липня, декілька рокаів у нове століття та тисячоліття, їх шляхи так заховані, що сліпий чоловік має більше шансів побачити, що попереду, ніж Ви чи я.
→Here:about two hundred feet, the height ofa gliding eagle, above Wis-consin’s far western edge, where the vagaries ofthe Mississippi Riverdeclare a natural border.
0 Тут: на висоті польоту орла, близько 200 футів над найзахіднішим краєм Вісконсіну, де вибагливі повороти річки Місісіпі проголошують природний кордон.
→RIGHTHEREANDNOW,as an old friend used to say, we are in thefluid present, where clear-sightedness never guarantees perfect vision.
1 Тут і зараз, як казав старий друг, ми знаходимося у справжньому теперішньому часі, коли чистий краєвид зовсім не гарантує ідеального бачення.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 2 июня 2012 г.
(5252 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
284 версии перевода
с общим рейтингом 33