Gl_eb: переводы
The Ego Tunnel: The Science of the Mind and the Myth of the Self / Тоннель Эго: Наука разума и миф самого себя.
→The biological consciousness tunnel is not a tunnel only in the simple sense of being an internal model of reality in your brain. It is also a time tunnel—or, more precisely, a tunnel of presence. Here we encounter a subtler form of inwardness—namely, an inwardness in the temporal domain, subjectively experienced.
0 Биологический тоннель сознания — тоннель не только в том смысле, что это внутренняя модель реальности внутри мозга. Это также тоннель во времени, или, точнее, тоннелирование присутствия. Здесь мы встречаем более тонкое чувство самоопределения — субъективно переживаемое самоопределение во времени.
→Here is something that, as a philosopher, I have always found both fascinating and deeply puzzling: A complete scientific description of the physical universe would not contain the information as to what time is “now.” Indeed, such a description would be free of what philosophers call “indexical terms.” There would be no pointers or little red arrows to tell you “You are here!” or “Right now!” In real life, this is the job of the conscious brain: It constantly tells the organism harboring it what place is here and what time is now. This experiential Now is the second big problem for a modern theory of consciousness.10
0 Один весьма загадочный факт всегда занимал меня как философа: полное описание вселенной с точки зрения физики не содержит информации о том, какой момент времени следует назвать „сейчас“. В этом описании нет того, что философы называют „индексность“. Нет ни указателей ни красных стрелок с подписью „здесь“ или „сейчас“. В жизненных ситуациях эти указатели расставляет сознание, сообщая организму какой момент считать настоящим, и какое место в пространстве называть „здесь“. Что такое „сейчас“ с точки зрения опыта — вторая по величине открытая проблема современной теории сознания.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2009 г.
(6341 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)