Stealth111: переводы
David Weber, Jane Lindskold - Treecat Wars / Дэвид Вебер, Джейн Линдскольд - Воины древесных котов (Стефани Харрингтон - 3)
→Finally, Jessica and Anders face problems of their own, including their growing attraction to one another. It is an attraction that seems a betrayal of Stephanie Harrington, the best friend either of them have ever had.
0 Наконец, Джессика и Андерс сталкиваются и со своими проблемами, включая и их растущее влечение друг к другу. И это влечение кажется предательством Стефани Харрингтон, лучшего друга, что у них когда-либо был.
→Stephanie Harrington, the treecats' greatest advocate, is off to Manticore for extensive training—and up to her ears in challenges there. That leaves only Stephanie's best friends, Jessica and Anders, to save the treecats from themselves. And now a group of xenoanthropologists is once again after the great secret of the treecats—that they are intelligent, empathic telepaths—and their agenda will lead to nothing less that treecat exploitation.
0 Стефани Харрингтон, крупнейшая защитница древесных котов, отправляется на Мантикору для дополнительной подготовки – и по уши увязает в проблемах. Остаются лишь лучшие друзья Стефани, Джессика и Андерс, чтобы спасти древесных котов от самих себя. А теперь и группа ксенологов вновь охотится за величайшей тайной древесных котов – что они разумные эмпатические телепаты – и их планы ведут не меньше чем к эксплуатации древесных котов.
→On pioneer planet Sphinx, ruined lands and the approach of winter force the now Landless Clan to seek new territory. They have one big problem—there's nowhere to go. Worse, their efforts to find a new home awaken the enmity of the closest treecat clan—a stronger group who's not giving up a single branch without a fight
0 На осваиваемой планете Сфинкс, разоренные земли и приближающаяся зима принуждают ставший безземельным клан искать новую территорию. Но есть одна большая проблема – идти некуда. Хуже того, их попытки найти новый дом пробуждают враждебность ближайшего клана древесных котов – сильную группу, что без боя не отдаст ни одну ветвь.
→The fires are out, but the trouble's just beginning for the treecats
0 Пожары прошли, но проблемы у древесных котов только начинаются.
→“You want to send us to Manticore?”
0 - Вы хотите отправить нас на Мантикору?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2012 г. (5250 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1932 версии перевода
с общим рейтингом 24
12 комментариев