Kaznachey: переводы

Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты

→As we struggled, though, I still had one advantage she didn’t. My horn flashed white as I wielded the baton in my magical grip. And one more thing I could do with telekinesis: with a another thought, I triggered my PipBuck’s ‘Stable-Tec Assisted Targeting System’. The S.A.T.S. was a magical spell that momentarily slowed time almost to a stop and let me line up my attacks perfectly. Each attack cost some spell charge that had to build back up over time, but right now I wasn’t going to waste any of it. Three baton strikes to the head. The spell even gave me the probability of each strike landing!
0 В этой борьбе, правда, у меня было преимущество, которого не было у неё. Мой рог засветился белым, когда я схватила дубинку волшебным захватом. И было ещё кое-что, что я могла сделать с помощью телекинеза: я активировала Заклятие Прицеливания Стойл-Тек на своём ПипБаке. З.П.С. – это заклинание, которое мгновенно замедляет время почти до полной остановки и позволяет идеально прицеливаться для атаки. Каждая атака понижает заряд, который восстанавливается со временем, но сейчас я не собиралась экономить. Три удара дубинкой в голову. Заклинание даже показывало мне вероятность попадания!
<&==]--[==&>
→Daisy’s shock transformed into rage much faster. “What the fuck do you think you’re doing? He’s a fucking worthless male! He’s disposable!” She charged, and while normally I’d back away from her kicks, this time I charged to meet her. Our chests slammed together, and it was all I could do to keep from being crushed under her. Sweet Celestia, how much did she eat to be this strong?
0 Шок, который сперва испытала Дейзи, быстро сменился гневом:
— Какого хрена ты творишь? Он долбаный бесполезный самец! Он одноразовый!

Она бросилась на меня, и хотя обычно я старалась увернуться от её пинков, в этот раз я понеслась навстречу. Мы сшиблись грудь в грудь, и это было единственное, что я могла предпринять, чтобы не быть раздавленной. Святая Селестия, да сколько же она ест, чтобы быть настолько сильной?
<&==]--[==&>
→I looked at the pair beating him in glee and charged Marmalade first. Last thing I needed was another pair of hoofcuffs on me! Her orange eyes widened in shock as the baton cracked loudly against her skull with such force that she tumbled over. Goddesses, I hoped I hadn’t killed her.
1 Я оценивающе посмотрела на парочку радостно избивающих его кобыл и первым делом атаковала Мармеладку. Ещё одна пара оков – это последнее, что мне сейчас нужно! Её оранжевые глаза шокировано распахнулись, когда моя дубинка звонко стукнула её по черепу с такой силой, что она упала. Богини, надеюсь, что я не убила её.
<&==]--[==&>
→Security saves ponies.
0 Охрана спасает пони.
<&==]--[==&>
→No.
0 Нет.
<&==]--[==&>
→Don’t think about it. Don’t think about the thumps and the cries and the sobs and the begging.
0 <i>«Не думай об этом. Не думай об ударах, и о криках, и стонах...»</i>
<&==]--[==&>
→And just like that, they set themselves to beating him to death before my eyes. I wondered if this was some kind of nightmare that I’d wake up from… but as he cried out in pain, I clenched my eyes closed. Just wait a few minutes and it’d be over. Just do nothing, Blackjack. Don’t think about it…
0 И как ни в чём не бывало, они стали забивать его насмерть прямо на моих глазах. Я подумала, может быть это какой-то кошмар и сейчас я проснусь... Но когда он снова закричал от боли, я закрыла глаза. <i>«Просто подожди пару минут, и всё закончится. Просто ничего не делай, Блэкджек. Не думай об этом...»</i>
<&==]--[==&>
→“Oh, he’s fighting us,” Daisy said as she circled him, and brought her hoof down on his swelling knee. “Resisting security. A real dangerous case, right Marmalade?” The honey colored mare nodded with a dumb grin.
0 — О, но он же сопротивляется аресту, — сказала Дейзи, покружив вокруг него и опустив копыто на его опухшее колено. — Действительно опасный случай, не правда ли, Мармеладка? — Медового цвета пони кивнула в ответ с тупой ухмылкой на лице.
<&==]--[==&>
→What the fuck! “You can’t fucking do this! Medical retires ponies, not security!” Was I actually quoting stable bylaws now? The worst security pony in the Stable? What the hell was happening here?
0 <i>«Какого сена!» </i>

— Вы не можете, что б вас, этого делать! Медперсонал списывает, а не охрана! — Стоп, я только что процитировала устав стойла? Худшая охранница во всём стойле? Да что здесь, чёрт возьми, творится?!
<&==]--[==&>
→“Daisy! Marmalade! What the fuck are you doing?” I asked as Marmalade’s floating baton thumped hard against his ribs and Daisy smashed him with her hooves again.
0 — Дейзи! Мармеладка! Какого сена вы творите? — воскликнула я, когда дубинка Мармелад тяжело стукнула его по рёбрам, а Дейзи снова ударила его копытами.
<&==]--[==&>
→Just as we reached the stairs to the higher levels of the stable, a baton wielded by a pale yellow mare whirled out from a side hall and struck his rear knee with the sickening, tearing pop that signalled a damaged joint. He fell to his side, screaming in pain as Daisy and Marmalade stepped out. The huge pale mare spat out her baton, caught the strap on the end of her hoof, and twirled it. “About time we found the missing penis.” She slammed her hoof into his face as he tried to curl up into a tight ball. “And he’s with you,” Daisy added with a grim grin. “Bonus.”
0 Как только мы достигли лестницы, ведущей на верхние уровни стойла, бледно-жёлтая кобыла, выбежав из бокового коридора, с силой опустила дубинку прямо на переднее колено П-21. Раздался отвратительный, рвущий хлопок: очевидно, что удар повредил сустав. Жеребец упал на бок, крича от боли. Дейзи и Мармеладка подхошли поближе. Громадная бледная кобыла выплюнула свою дубинку, поймала её за ремешок на конце и принялась крутить её на копыте.

— Наконец мы нашли этот пропавший пенис. — Она ударила его копытом по лицу, не давая сгруппироваться. — И тебя, — добавила Дейзи с ухмылкой. — Бонус.
<&==]--[==&>
→I wish that that was all that happened.
0 Если бы это было единственным, что произошло.
<&==]--[==&>
→“Close to what?” I asked, but he didn’t answer. I couldn’t blame him. If I were about to be retired, I doubted that I’d be in a chatty mood. Still, it was hard to take him calling me a murderer. I’d never killed anypony! I followed him closely, baton ready in case he came back at me. We trotted past an open doorway to a storeroom, and the olive filly peeked out with a sad eye as we walked by.
0 — Близок к чему? — спросила я, но он не ответил. Не могу его винить. Если бы меня списывали, сомневаюсь, что мне хотелось бы болтать. И всё равно, называть меня убийцей было нечестно. Я никогда никого не убивала! Я пошла с ним рядом, с дубинкой наготове на случай внезапной атаки. Мы проскакали мимо открытых дверей склада, оливковая кобылка с грустными глазами лишь выглянула, когда мы прошли мимо.
<&==]--[==&>
→“You’re all murderers,” he muttered as he rose to his hooves and looked back at the stolen clothes and supplies. “I was so close, too…” With that, he started to walk slowly towards the stable’s central staircase.
0 — Да вы все убийцы, — пробормотал он, поднимаясь на ноги и оглядываясь на украденные вещи. — К тому же, я был так близок... — после этих слов он начал медленно идти к главной лестнице стойла.
<&==]--[==&>
→“Like you retired him,” he replied softly, his storm blue eyes darkening as he stared at me.
0 — Так же, как ты списала предыдущего, — мягко ответил он. Его бушующие синие глаза потемнели при взгляде на меня.
<&==]--[==&>
→I blinked down at him in confusion. “Um. It’s not my place to kill you. I’m not an executioner. You’re going to be… ah… retired.” I tried to grin and put him at ease, because bucks sometimes did stupid things. It wouldn’t be the first time one attacked me without provocation. He looked back, and his eyes slowly drew into focus. I’d never seen a male look at me like that before. The cold anger inside made me wonder if he really was going to do something crazy.
0 Я моргнула в замешательстве:
— А? Я не собираюсь тебя убивать. Я же не палач. Тебя просто... эмм... спишут.

Я попробовала улыбнутся, чтобы успокоить его, потому что жеребцы порой делали глупые вещи. Меня не раз атаковали без провокаций. Он посмотрел на меня, медленно фокусируя глаза. Не помню, что бы жеребцы на меня хоть раз так смотрели. Холодная ярость внутри меня поинтересовалась, не задумал ли он сделать что-то безумное.
<&==]--[==&>
→Well, time for the next bit. “Ahem… according to Overmare and Stable-Tec bylaws, you are to be escorted to security for final processing and chemical retirement. You are obligated by stable laws to accompany me or you will be compelled. Do you understand?” Goddesses, I hated playing the security mare part. He knew the rules. I knew he knew. He knew I knew he knew. Why did I have to pretend? Meanwhile, he just lay there like a blue doll, his eyes wide and glassy.
0 Что ж, время для следующего шага:
— Кхм... согласно Смотрительнице и уставу Стойл-Тек, вас необходимо сопроводить на финальную подготовку к химической переработке. Согласно законам стойла, вы пойдёте со мной по своей воле или же я буду вынуждена применить силу. Вы меня понимаете?

Богини, я ненавидела вести себя по-охраннически. Он знал правила. Я знала, что он знал. Он знал, что я знала, что он знал. Так зачем же мне притворятся? Тем временем, он просто лежал, как синяя кукла с большими стеклянными глазками.
<&==]--[==&>
→He didn’t move. He simply lay there with his eyes closed, curled up. Saddle bags full of food. A utility mare’s outfit. Had he planned on trying to actually live down here? Like all bucks, his cutie mark was a white male symbol with dots underneath it; his had two rows of ten white dots. Below that would go one more dot…though I was never sure why, since after that he'd be heading straight to retirement.
0 Он не пошевелился. Просто лежал с закрытыми глазами, свернувшись в комочек. Седельные мешки, полные еды. Одежда кобылы-техника. Он что, планировал здесь жить? Как и у всех жеребцов, его кьютимаркой был белый символ Марса с точками под ним; у него было два ряда по десять точек. Под ними должна быть ещё одна точка... хотя я никогда не знала почему, после этого ему прямой путь к отставке.
<&==]--[==&>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 июня 2012 г. (5248 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18 версий перевода с общим рейтингом 1
9 комментариев
Написать Kaznachey личное сообщение