asel4ik: переводы
2 Broke Girls / Две разорившиеся девочки / Две девицы на мели / Сезон 2
→you are never more alive.
0 Чувствуешь себя живее, чем когда либо.
→When you're photocopying
your ass on a Xerox machine,
your ass on a Xerox machine,
0 Когда ты копируешь свою задницу на ксероксе,...
→We are? How?
0 Мы? Как?
→I have no idea.
0 У меня нет идей.
→Sophie, you don't need
to eat those.
to eat those.
0 Софи, тебе не нужно их есть.
→See?
You are a dirty girl.
You are a dirty girl.
0 Видишь?
Ты грязная девчонка.
Ты грязная девчонка.
→Maybe it's better
not to have a dream.
not to have a dream.
1 Возможно будет лучше вообще не иметь мечты.
→Well, I was wrong.
0 Чтож, я была не права.
→till we got back
to the cupcake thing.
to the cupcake thing.
0 До тех пор, пока мы не вернемся к кексовому бизнесу.
→Lots of things
blow up in your face.
blow up in your face.
1 Многие вещи плюют тебе в лицо.
→The shop closed, Max.
Our dream blew up in our face.
Our dream blew up in our face.
1 Наш магазин закрыт, Макс. Наша мечта плюнула нам в лицо.
→Oh, yeah,
I worked here before.
I worked here before.
0 О, да! Я раньше здесь работала.
→Ding dong,
the cupcake's calling.
the cupcake's calling.
0 Дин-Дон, звонок от кексов.
→They'll be impressed
if you don't poop your pants.
if you don't poop your pants.
1 Они будут удивлены, если ты не наложишь в штанишки.
→Hello, old friend.
0 Привет, старые друзья.
→Let me tell you
something.
something.
0 Позволь мне сказать тебе кое-что...
→Eh, like I have a choice.
0 Как будто у меня есть выбор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2012 г. (5248 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2472 версии перевода
с общим рейтингом 26
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)