Riska51: переводы
Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных
→"Come, then, heal me an ye may", he said, his eyes dancing. "Name of the Winds, these Gedri have no fear!"
0 "Ну, тогда, излечите меня, если сможете", сказал он, его глаза сверкали. "Во имя Ветров, эти Герди не боятся!"
→Shikrar threw his head back and a flicker of flame shot skyward. All of the Gedri but Varien stepped back, shocked. Well, perhaps they had never seen a real laugh before.
0 Шикрар откинул голову назад и мерцание огня ударило в небо. Все Герди кроме Вариена отступили, потрясенные. Ну, может быть, они никогда не видели настоящий смех раньше.
→"Ah, but we have done better since", said Aral, her smile broadening. "When Salera's people were—becoming themselves, we healed every one of them. Mind you, there wasn't much to do, but it did work". She gazed up fearlessly into Shikrar's eyes. "May we have your permission to help? Or would you rather be brave and in pain a bit longer?"
0 "Ах, но мы добились большего успеха с тех пор", сказала Арал, широко улыбаясь. "Когда люди Салеры находили себя, мы излечили каждого из них". Она пристально посмотрела бесстрашно в глаза Шикрара. "Вы дадите разрешение помочь? Или Вы были бы храбры и в боли немного дольше?"
→"In all the long ages when our people dwelt together, even the strongest Gedri Healers could do very little for the Kantri", replied Shikrar indignantly. I judged that was better than dwelling on pain.
0 "Многие века назад, когда наши народы жили вместе, даже самые сильные Целители Гедри могли сделать очень мало для Кантри", ответил Шикрар с негодованием. Я судил, что это было лучше, чем останавливаться на боли.
→"It is nothing", said Shikrar swiftly, "I am well enough, I..."
0 "Это - ничто", сказал Шикрар стремительно, "Я чувствую себя достаточно хорошо, я..."
→Vilkas—it is hard to explain—he seemed to sharpen, as if something had broken through the mist he kept about himself. "We did not know he was ill or injured. Have I your permission, Lord Shikrar, to see if I may learn what is amiss with you?"
0 Вилкас— трудно объяснить — он, казалось, обострился, как будто что-то прорвалось через туман, который он держал о себе. "Мы не знали, что он был болен или травмирован. Могу ли я получить Ваше разрешение, лорд Шикрар, чтобы видеть, могу ли я изучить то, что не в порядке с Вами?"
→"His right wing is damaged, in the first joint, and the wound he received in his left shoulder last autumn has not had the time to heal as it should", I said, annoyed. "Don't be a fool, Shikrar. Perhaps they can help."
0 "Его правое крыло повреждено, в первом суставе, и он получил ранение в левое плечо осенью прошлого года не было времени, чтобы залечить, как надо", сказала я с досадой. "Не будь дураком, Шикрар. Возможно, они могут помочь."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2012 г.
(5244 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0