kymarok: переводы
Weeds S05E13 / Дурман 05х13
→You having a good time?
0 Вы хорошо проводите время?
→- The teflon warrior?
- One day, her luck's gonna run out.
- One day, her luck's gonna run out.
−3 - Кухонный воин?
- Однажды, её удачи наступит конец.
- Однажды, её удачи наступит конец.
→- The teflon warrior?
- One day, her luck's gonna run out.
- One day, her luck's gonna run out.
−3 - Воин тефлона?
- Однажды, её удачи наступит конец.
- Однажды, её удачи наступит конец.
→There's also mom to worry about.
0 Так же надо приглядывать за мамой.
→You should go. I'll be fine.
−1 Ты должен ехать. Я в порядке.
→Next time. Now, if you'll excuse me,
some bitch told me I had to leave early.
some bitch told me I had to leave early.
0 В следущий раз. А теперь извините меня,
одна сука сказала уехать пораньше.
одна сука сказала уехать пораньше.
→I'll keep that in mind...
0 Я запомню это...
→Next time, you might want to hire
someone who doesn't work for me
someone who doesn't work for me
0 В следующий раз, тебе потребуется нанять кого-то
кто не работает на меня
кто не работает на меня
→We don't need them to complete
our pretty pictures.
our pretty pictures.
−2 Мы не нуждаемся в них чтобы закончить
нашу милую картинку.
нашу милую картинку.
→Esteban needs you and the baby
for photos, but
for photos, but
0 Эстебан нуждается в тебе и ребенке
для фотографий, но
для фотографий, но
→Silas and Shane...
They are... What's the word? Extraneous.
They are... What's the word? Extraneous.
0 Сайлас и Шейн
Они... Как это слово? Посторонние.
Они... Как это слово? Посторонние.
→- fall apart.
- You're not going to fall apart.
- You're not going to fall apart.
−1 - Упадут.
- Ты не упадешь.
- Ты не упадешь.
→Don't make me sit on you.
0 Я не уйду пока Вы не сядете.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2009 г.
(6338 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)