jenni_: переводы

Pretty Little Liars / Милые Обманщицы 3х02

→And then you might be grieving for the Mona you
didn't know as much as for the one you did.

0 И потом ты, возможно,переживаешь за Мону,ты не знаешь, сколько для одного ты уже сделал(а).

→If you're implying that he's got
helpful friends on the outside,

0 Если вы подразумеваете, что у него есть полезные друзья снаружи,

→Did she just stay up
in the Poconos?

0 Она просто осталась в Поконос?

→Did the D.A.'s office send you
there to ask that question?

0 Офис окружного прокурора прислал вас сюда,чтобы спросить этот вопрос?

→My parents were treating Jenna
like one of her snow-globes.

0 Мои родители обращались с Дженной, как с одиним из ее снежных шаров.

→Just eating breakfast there was weird.
How come?

0 Просто завтракать здесь было странно.
Почему так происходит?

→But at least you're starting to
look like someone I recognize.

0 Но по крайней мере, ты начинаешь смотреть, как кто-то,кого я узнаю.

→Hanna: Okay,
so the lighting in here sucks.

0 Ханна: Итак, освещение здесь отстой.

→I came here because I know there
is a person still in there.

0 Я пришла сюда,потому что я знаю,что здесь все еще есть человек.

→( Door buzzer )

0 (Дверной звонок)

→Are you? Uh, I don't know.
I'll call you back.

0 Собираешься? Я не знаю. Я перезвоню тебе.

→It hurt me to
see her like this, okay?

0 Мне больно видеть её такой,ладно?

→I'll drive you there.

1 Я отвезу тебя туда.

→There's still a lot of things
that I don't understand.

0 Есть еще много вещей,которые я не понимаю.