dimslav: переводы
ENDER IN EXILE / Эндер в изгнании
→But she was gone.
0 Но ее уже не было.
→"Neither was I!"
0 - Как и я.
→At the door she turned back to face him. "Ender Wiggin, I wasn't being sarcastic or patronizing when I said that."
0 У двери она повернулась к нему: - Эндер Виггин, когда я это говорила, то совсем без сарказма или покровительства.
→"And I love and care about you, only you wouldn't believe me when I said it!"
0 И я люблю и забочусь о тебе, только ты ни за что не поверишь этим моим словам!
→Petra's voice was angry and defiant when she fired her parting shot. "Well, I actually love you and care about you, Ender Wiggin." Then she turned and walked away.
0 В голосе Петры зазвучали гнев и вызов, когда она выстрелила в него следующую фразу: - Ну, я на самом деле люблю тебя и забочусь о тебе, Эндер Виггин, - после чего повернулась и пошла прочь.
→"Well, you've cheered me up marvelous well, Miss Arkanian. We oomos are grateful when the fine folk from the big house come to visit us."
0 - Что ж, мисс Арканьян, ты просто бальзам вылила мне на душу. Мы, омо, благодарны, когда такой чудесный народ из большого дома приходит с визитом к нам.
→"It bothers me that you're such an oomo."
0 Меня беспокоит то, что ты такой "омо".
→"Ah, so it bothers you when somebody presumes to know your deepest inner motivation."
0 - Ага, тогда тебя беспокоит, когда кто-то говорит, что знает твои самые глубокие внутренние побуждения.
→"I'm not a lovesick girl," said Petra, "and if I were, it wouldn't be over you."
0 - Я не помешанная на романтике девчонка, - сказала Петра, - а если бы и была, тебя это не касается.
→"The way you think you know me?"
0 - Ты что же, настолько знаешь меня?
→Ender smiled. "I hope you find happiness at home, Petra. And love. And I hope you have the babies that you want and a good life full of meaning and accomplishment. You are so ambitious—and I think you'll have it all, true love and domesticity and great achievements."
0 Эндер улыбнулся: - Надеюсь, дома ты найдешь свое счастье, Петра. И любовь. И я надеюсь, у тебя будут желанные детки, счастливая жизнь, наполненная смыслом и завершенностью. Ты так переполнена амбициями... и мне кажется, у тебя все это будет - настоящая любовь, дом и великие достижения.
→She shook her head. "No getting through the wall," she said. "But I thought it was worth one last try. I'm right, though. You'll see. You can't let these hive queens deform the rest of your life. You have to let them be dead and move on."
0 Она покачала головой и сказала: - Обойдемся без хождения сквозь стены, хотя последняя попытка того стоила. Как бы то ни было, а я права. Ты это еще увидишь. Ты не позволишь этим королевам формиков ломать тебе всю жизнь. Ты должен позволить им умереть и жить самому дальше.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июня 2009 г.
(6336 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)