Alliene: переводы
Suburban Girl / Девушка из пригорода
→Anyway, I have a hunch there's
nothing I can say to stop this madness.
nothing I can say to stop this madness.
0 В любом случае, у меня есть подозрение, что мне
нечего сказать, чтобы остановить это безумие.
нечего сказать, чтобы остановить это безумие.
→- Already did.
- What'd you get her?
- What'd you get her?
0 - Уже.
- И что ты ей подаришь?
- И что ты ей подаришь?
→Maybe you should think
about getting her a gift.
about getting her a gift.
0 Может тебе следует подумать о подарке.
→- You've been here?
- Many, many nights, yeah.
- Many, many nights, yeah.
0 - Ты бывал тут?
- Много, много ночей, да.
- Много, много ночей, да.
→- You wrote a book?
- One.
- One.
0 - Ты написал книгу?
- Одну.
- Одну.
→You know, the first time I met
her was at Botín's in Madrid.
her was at Botín's in Madrid.
0 Знаешь, впервые я её встретил
в ресторане "Ботин", в Мадриде.
в ресторане "Ботин", в Мадриде.
→- Yes.
- I adored Hilda!
- I adored Hilda!
0 - Да.
- Я обожал Хильду!
- Я обожал Хильду!
→- I'm her grand-niece.
- Hilda Eisenberg?
- Hilda Eisenberg?
0 - Я её внучатая племянница.
- Хильда Эйзенберг?
- Хильда Эйзенберг?
→Dear God! You're not related to...
0 Боже. А ты не родственница...
→- Not on an empty stomach, okay?
- Thank you.
- Thank you.
0 - Не на голодный желудок, хорошо?
- Спасибо.
- Спасибо.
→He's finding himself.
0 Ищет себя.
→Her parties were legendary.
0 Её вечеринки были легендарными.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июня 2012 г. (5236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17805 версий перевода
с общим рейтингом 129
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)