Jinjer: переводы

Mentalist / Менталист

→Cho, anything? Nothin'.
0 Чо, есть что-нибудь? Ничего.
→I'm annoyed because I forgot
my cell phone. Oh, right.
0 Я раздражена, потому что забыла свой мобильный. И так.
→And besides, you smell a
little of his cigar smoke.
0 И кроме того, от тебя попахивает его сигарами
→You have the line between
your eyebrows. He annoys you.
0 У тебя складка между бровей. Он тебя раздражает.
→Shrink day, huh?
0 День у мозгоправа?
→Look around for the
body, see what you see.
0 Посмотри вокруг, где может быть тело, посмотрим что у тебя получится.
→No body. Oh, not the dumpsters.
Please, not the dumpsters.
0 Нет тела. Ой, только не мусорный бак. Пожалуйста, только не мусорный бак.
→Ah, "ha ha."
0 Ах "Ха, Ха"
→You signed off on him after one session.
0 И вы пдписали ему бумаги после одного сеанса.
→I, uh... What does this have to do...
0 Я, аа... Какое это имеет отношение...
→How'd we catch this one?
Switchboard got an anonymous call
1 Как мы будем его ловить? На пульт поступил анонимный звонок
→There's just one problem. No body?
0 Но осталась одна проблема. Нет тела?
→saying there's a dead body. It's
two blocks from us. Here we are.
0 сообщили о теле. Это в двух кварталах от нас. Вот мы и на месте.
→Because there's something
you want to tell me first.
0 Потому что есть еще что-то что вы хотите мне рассказать
→Why won't you sign off on me?
0 Почему бы нам не закончить на сегодня?
→Dr. Carmen?
0 Доктор Кармен?
→Duty calls. I get it.
0 Дежурный звонит. Надо ехать.
→Yeah, I'll be right there.
0 Да, я буду там
→Lisbon.
0 Лизбон
→Are we done?
0 Мы закончили?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2009 г. (6336 дней)
Деятельность:
866 версий перевода с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Jinjer личное сообщение