kethrine95: переводы
Gameboard Of The Gods / Игра Богов
→“I couldn’t do it,” she said.
0 - Я не могу сделать это, - сказала она.
→“What about…your dad?”
0 - А как насчет ... твоего отца?
→“Why would I?”
0 - Почему я?
→What happened? he asked.
0 - Что произошло? - спросил он.
→You tell me, said Magnus.
0 - Ты рассказал мне, - сказал Магнус.
→Why not? asked Justin.
0 - Почему нет? - спросил Джастин.
→You know what I mean.
0 Ты знаешь, что я имею в виде.
→Excellent question, said Magnus.
0 - Отличный вопрос, - сказал Магнус.
→“Why four weeks?” asked Mae.
0 - Почему четыре недели? - спросила Маи.
→They know what you’ve seen, said Magnus.
0 Они знают, что ты видел, сказал Магнус.
→“Show it again,” he demanded.
0 - Покажи это снова, - потребовал он.
→“What about one? Can you get one visa? A student visa. Perfectly harmless.”
0 - А что насчет одной? Мы можем получить одну визу? Студенческую визу. Абсолютно безопасно.
→I know. But I have to ask. You know I do.
0 Я знаю. Но я должна спросить. Ты знаешь, я спрошу.
→“She’s joking, Dr. March,” said Francis, taking a seat beside Cornelia.
0 - Она шутит, Доктор Марч, - сказал Френсис, садясь около Корнелии.
→I am not that girl, Mae reminded herself, with one last look in the mirror. I am a soldier of the Republic.
0 Я не такая девушка, напомнила сама себе Маи,в последний раз посмотрев на себя в зеркале. Я - солдат Республики.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июня 2012 г. (5237 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4677 версий перевода
с общим рейтингом 101
33 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)