shaller: переводы
Futurama / Футурама
→Got it!
2 Понял!
→So I was able to bring you that delicious cake you wanted.
1 Так что я смогла принести вам вкусный торт, который вы хотели.
→I don't understand. Are you winking or blinking?
1 Не пойму, ты подмигиваешь или моргаешь?
→This is from the league of you-don't-need-to-know.
2 Это от Лиги «вы-не-должны-про-неё-знать»
→Yeah, yeah, real sad. Want a ?PERSPRAY? IT'S a new flavor. Tastes like pie.
−1 Да, да, очень грустно. Хотите перечный спрей? Он с новым вкусом - как пирог.
→OXYGEN SYSTEM FAILURE
7 ОТКАЗ СИСТЕМЫ ПОДАЧИ КИСЛОРОДА
→I will now sing a sacred hymn. It's... not a part of the ceremony, just a little something that I wrote.
2 Сейчас я спою священный гимн. Это... не часть церемонии, просто это я сама написала.
→There. I got most of it. The burial is complete!
0 Так. Я достала почти всего. Похороны закончены!
→No! From the bottom! It works better!
0 Нет! По дну! Так будет лучше!
→Whack the bottle!
2 Постучи по бутылке!
→Yes, but according to the Old Farmer's Wikipedia, the amazing thing about Kiff's species is that the remains
−1 Согласно Википедии Старого Фермера останки этого вида существ
→Do you validate parking?
0 Вы подтвердите мне парковку?
→continue suffering for up to six hours after death.
5 продолжают страдать до шести часов после смерти.
→My condolences, Amy. Allow me to present you with the last known photo of lt. Crooker.
0 Мои соболезнования, Эми. Позволь мне показать тебе последний снимок лейтенанта Крокера
→Nailed it!
2 Зашибись!
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2008 г.
(6704 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)