mousemyau: переводы

Sugar rush / Сладкие чувства

→"Stuck In The Middle", Louise
"Out Of Time", Blur
"Sunday Girl (French Version)", Blondie
0 "Stuck In The Middle", Louise
"Out Of Time", Blur
"Sunday Girl (французская версия)", Blondie
→"Wake Up Boo!", The Boo Radley’s
"A Forest", Nouvelle Vague
"Hey Lisa", David Holmes
0 "Wake Up Boo!", The Boo Radley’s
"A Forest", Nouvelle Vague
"Hey Lisa", David Holmes
→"Numb", Porishead
"French Kiss", The Lovers
"The Day It All Went Wrong", Gisli
0 "Numb", Porishead
"French Kiss", The Lovers
"The Day It All Went Wrong", Gisli
→l'll make it up to you.
0 Я попытаюсь загладить свою вину.
→At home, l was nothing but an old lush.
0 Дома от меня не было толку.
→Do you think l can cut the top off?
0 Как думаешь, может мне срезать верхушку?
→What the fuck's that all about?
0 Какого хрена произошло?
→<i>My one pIeasure was shafting Sugar
and I couIdn't get that one right.</i>
0 Моим единственным удовольствием было подставить Сладку, но и это я не смогла сделать как следует.
→Bloody good, though.
0 Тем не менее было охрененно круто.
→l'm sick of being the sensible one...
0 Мне надоело быть такой понимающей...
→Have you completely lost the plot?
0 Ты что, вобще ничего не соображаешь?
→<i>I was in control.</i>
0 Я все взяла в свои руки.
→<i>I was no longer going to be shat on.</i>
0 Я больше не собиралась оставаться на обочине.
→lt's still no reason not to fix the ruddy thing!
0 И все равно это не причина не чинить эту хреновину!
→Get us a drink, would you, Kim?
0 Принеси нам выпить, Ким.
→I've been seeing...
sleeping with someone else
1 Я встречалась...
спала кое с кем другим
→<i>All in a day's work for a 15-year-old
sexually-frustrated gay virgin.</i>
1 В порядке вещей для 15-летней сексуально неудовлетворенной лесбиянки-девственницы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 июня 2009 г. (6333 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mousemyau личное сообщение