Asya_1999: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→Annabeth shuddered. She imagined the Athena Parthenos jutting from their trireme with a sign across her pedestal that read: WIDE LOAD.
0 Аннабет вздрогнула. Она представила себе, Афину Парфенос выступающие от их триремы с надписью на ее постаменте с надписью: БОЛЬШИЕ НАГРУЗКИ.
→He popped his soda can top, and the crowd cheered.
0 Он открыл содовую сверху, и толпа стала его приветствовать.
→It was the Colosseum. The giants’ special effects machines had gone into overtime, laying planks across ruined support beams so the arena had a proper floor again.
0 Это был Колизей. Гигантских специальных машин, эффекты ушли в сверхурочную работу, прокладка досок через разрушенные опорные балки на арене были полом.
→She couldn’t shake the story. She never looked at dogs the same way, wondering if one of them might be a skeleton dog. And she didn’t understand why the family had to sacrifice their dog to survive. Sacrificing yourself to save your family seemed like a noble thing—a very doglike thing to do.
0 Она не могла отделаться от этой истории. Она никогда не смотрела на собак так же," интересно,- думалм она- если одна из них может быть скелетом собаки." И она не понимает, почему семье пришлось пожертвовать своей собакой, чтобы выжить. Принесение в жертву себя, чтобы сохранить семью. Это казалось, очень благородной вещью для такого животного как собака, но это нужно было сделать.
→“Gross.”
0 - Гросс.
→“Was he?”
0 - Неужели он?
→Dad laughed. “But this is a Cherokee story. They are pretty straightforward. So, anyway, this man had a dog. Every day the man took his dog to the edge of the lake to get water, and the dog would bark furiously at the lake, like he was mad at it.”
0 Папа смеялся. - Но это история Чероки. Они довольно просты. Так, во всяком случае, этот человек имел собаку. Каждый день муж брал свою собаку на край озера, чтобы получить воду, и собака будет лаять яростно на берега озера, как будто он зол на озеро.
→One last twist of the sphere, and Leo sent a massive jolt through the system. The armored warriors blew apart. Rods, pistons, and bronze shards flew everywhere. On all the tables, spheres popped like hot soda cans. Leo’s gold sphere froze. His flying ruby orb dropped to the floor with the scroll cases.
0 Последний поворот сферы и Лео послал массивный толчок через систему. Бронированные воины взорвались. Стержни, поршни, и бронзовые осколки разлетелись по всему помещению. Они попадали на столы, сферы запрыгали, как горячие банки с содовой. Золотая сфера Лео замерла. Его летающий рубиновый шар упал на пол со свитком Архимеда в руках.
→What they’d seen was too much. The whole ocean heaved under them, and now for the first time Leo felt as if they were totally adrift.
0 Увиденное слишком сильно поразило их. Весь океан тяжелел под ними, и теперь, впервые за все время Лео почувствовал себя так, будто они были полностью подвластны течению.
→“I’m not sure,” he admitted. “Somewhere central, high up so we can get a good view of the city. Maybe a park with some woods? We don’t want to land a warship in the middle of downtown. I doubt even the Mist could cover up something that huge.
0 — Я не уверен, — признался он. — Где-то центре есть высокие здания, где мы бы могли получить хороший обзор на город. Может быть, лесной парк? Мы же не хотим посадить корабль в центре города. Я сомневаюсь, что Туман сможет скрыть нечто огромное.
→“You mean turn into a dragon again? Honestly, Percy, I don’t want to spend the whole quest being everyone’s flying taxi.”
0 — Ты имеешь в виду превратиться в дракона снова? Честно говоря, Перси, я не хочу провести весь поиск в качестве летающего такси.
→The air in the jar smelled of stale breath and tarnished metal. The only light came from the dim purple glow of a dark sword, its Stygian iron blade set against one side of the container. Huddled next to it was a dejected-looking boy in tattered jeans, a black shirt, and an old aviator jacket. On his right hand, a silver skull ring glittered.
0 Внутри сосуд пах чьим-то несвежим дыханием и ржавым металлом. Единственный свет исходил от тусклого фиолетового свечения темного меча, чье лезвие из Стигийской стали было установлено против одной из стен контейнера. У мальчика, который держал меч, был удрученный вид, одет он был в рваные джинсы, черную рубашку и старую куртку летчика. На его правой руке блестело серебряное кольцо в форме черепа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 июня 2012 г.
(5232 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 0