JustYume: переводы
Tempting Evil
→Both were now approaching from behind.
0 И звук, и запах теперь приближались сзади.
→"No," he said, and blurred so fast that he literally disappeared from normal sight. And while I could have tracked his heat signature with the infrared of my vampire vision, I didn't actually need to, because my hearing and nose were wolf-sharp. Not only could I hear his light steps on the vinyl mats as he circled around me, but I could track the breeze of his spicy, leathery scent.
0 "Нет", - сказал он и расплылся так быстро, что буквально исчез из поля обычного зрения. И хотя я могла заметить присутствие тепла своим инфракрасным зрением вампира, мне это было не очень-то нужно, потому что мой слух и обоняние были острыми, как у волка. Я не только слышала его лёгкие шаги по виниловым матам, когда он кружил вокруг меня, но и ощущала нотку его пряного запаха кожи.
→I want on the mat!"
0 хотел уложить".
→you
0 тебя
→"It's not
0 "Не то чтобы я
→"If you don't fight me, they'll make you fight Gautier. And I don't think either of us wants that."
0 "Если ты не подерёшься со мной, они заставят тебя драться с Готье. А я не думаю, что кто-то из нас этого хочет".
→Rhoan made another feint. This time the baton skimmed my knuckles, stinging but not breaking skin. I resisted the urge to shake the pain away and shifted my stance a little, readying for the real attack.
0 Роан сделал ещё один ложный выпад. На этот раз дубинка прошлась по суставам моих пальцев, причинив боль, но не поранив кожу. Я воспротивилась желанию потрясти рукой, чтобы облегчить боль, и немного изменила позу, готовясь к настоящей атаке.
→"Your sweat is causing that," he commented. "But there's not nearly enough of it."
0 "Это из-за твоего пота, - прокомментировал он. - Но его пока ещё совершенно недостаточно".
→"Not entirely." I shifted a little, keeping him in sight as he continued to circle. The padded green mats that covered the Directorate's sublevel training arena squeaked in protest under my bare feet.
0 "Не совсем". Я немного сдвинулась с места, держа его в поле зрения, а он продолжал кружить. Раздутые зелёные маты, покрывавшие тренировочную арену нижнего уровня Управления, протестующе заскрипели под моими босыми ногами.
→He shifted suddenly, stepping forward, the baton a pale blur as he lashed out at me. I ignored the step and the blow, holding still as the breeze of the baton's passing caressed the fingers of my left hand. He was only playing, and we both knew it.
0 Неожиданно он сдвинулся с места и шагнул вперёд, его дубинка показалась слегка размытой, когда он набросился на меня. Я проигнорировала его шаг и удар, оставшись на месте, и ощутила, как ветерок от его дубинки пощекотал пальцы моей левой руки. Он только играл, и мы оба это знали.
→I wouldn't even see his real move.
0 Если бы он двинулся по-настоящему, я бы этого даже не увидела.
→to die, but stalking the night with the aim of ending their undead lives still wasn't something that had reached my "to-do" list.
0 смерти, но выслеживать их в ночи, чтобы прерывать их жизни, всё же не входило в мои планы.
→deserved
0 заслуживали
→Guardians were far more than just the specialized cops most humans thought them to be—they were judge, jury, and executioners. None of this legal crap the human cops were forced to put up with. Of course, the people in front of a guardian's metaphoric bullet were generally out-of-control psychos who totally
0 Стражи вовсе не были просто специализированными копами, которыми их считала большая часть людей, - они были судьями, присяжными и палачами. Никакого законного дерьма, с которым приходилось считаться человеческим копам. Конечно, люди под метафорическим дулом пистолета стражей в основном были неконтролируемыми психами, которые однозначно
→Becoming a guardian might have been inevitable, and I might have accepted it on some levels, but that didn't mean I had to be happy about the whole process.
0 Возможно, это было для меня неизбежно, и я, возможно, в каком-то смысле принимала это, но это не означало, что меня будет радовать весь процесс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июня 2012 г. (5233 дня)
- Деятельность:
-
1094 версии перевода
с общим рейтингом 32
1 комментарий