Topolek: переводы
DRAGON’S OATH by P. C. Cast and Kristin Cast (House of Night series) / Клятва Дракона (спин-офф, серия Дом Ночи) - Ф. К. Каст, Кристин Каст
→Bryan stared at the dragon and was filled with the most intense flood of feelings he had ever experienced. It took him a moment to realize what they were, and then he knew: excitement and anticipation and longing all joined within him to create a single sense of purpose. He met the vampyre’s gaze. “I choose to enter the dragon.”
0 Брайан смотрел на дракона и чувствовал ,что был наполнен наиболее интенсивным потоком чувств,который он не испытывал никогда. Ему потребовалось мгновение, чтобы осознать, что они были, и тогда он понял: возбуждение и нетерпение и жажда все вместе в нем, чтобы создать единый смысл. Он встретился с вампиром взглядом. - Я выбрать стать драконом”.
→“It seemed to me, after the events of the night, to be a good omen,” Shaw said.
0 - Мне казалось, после событий ночи, быть хорошим предзнаменованием, - сказал Шоу.
→“It is a dragon,” he said, staring at the carving of the masthead. It was truly spectacular—a black dragon, claws outstretched, teeth bared, ferociously ready to take on the world.
0 - Это дракон, - сказал он, глядя на резьбу мачты. Это было действительно впечатляющим-черный дракон, выпустив когти и оскалив зубы, яростно готовы взять на себя миру.
→Shaw smiled. “Our Goddess has gifted me with more than the abilities of a Warrior, but that is not what I wanted you to see.” Shaw lifted the torch and held it before them so that the proud prow of the huge ship, made of wood so dark Bryan thought it looked like it has been fashioned from night itself, was suddenly made visible. And then the boy blinked in surprise, as he realized exactly what he was seeing.
0 Шоу улыбнулся. “Наша Богиня подарил мне больше, чем способностей Воина, но это не то, что я хотел, чтобы вы увидели.” Шоу поднял факел и держал его перед ними, так что гордый нос огромного корабля, сделанный из дерева так темно, Брайан подумал, что он похож он был сделан из сама ночь, вдруг стало видимым. И тогда мальчик удивленно моргнула, когда он понял, что именно он видел.
→“Bloody hell!” Bryan couldn’t contain his shock. “How did you do that?”
0 “Кровавый ад!” Брайан не смог сдержать свой шок. “Как ты это делаешь?”
→Instantly Bryan heard a crackling sound, and felt a surge of warmth in the air around him. Then he gasped as a ball of flickering fire swirled between Shaw’s outstretched palms. The vampyre flung the fire, as if tossing a ball, at what Bryan could now see was a large standing torch, the oil-soaked top of which instantly took flame.
0 Мгновенно Брайан услышал треск, и ощутил волну тепла в воздухе вокруг него. Потом он выдохнул, как шар, мерцающий огонь кружились между его протянутые руки. The vampyre, швырнул в огонь, словно бросая мяч, на что Брайан мог сейчас увидеть, так это крупные постоянные факел, промасленные вершине которой сразу пламени.
→“Yes, but before you make your choice I believe there is something you should see.” Shaw turned to face the ship, which was visible to Bryan only as a huge, dark shadow resting ominously on the water, tethered by impossibly thick ropes. As if he had no trouble at all seeing through the thick blanket of the night, Shaw took two steps closer to the edge of the pier, and then he did something that utterly mystified Bryan. He turned so that he was facing south, raised his hands, and spoke four words softly: <i>“Come to me, fire.”</i>
0 - Да, но, прежде чем сделать выбор, я верю, что существует нечто, что вы должны увидеть.” Шоу повернулся лицом к кораблю, с которой был виден Брайан только как огромную, темную тень, отдыхала угрожающе закачалась на воде, привязанные к невероятно толстые канаты. Как если бы у него не было неприятностей на все смотреть сквозь толстое одеяло ночи, шоу, сделал два шага ближе к краю причала, и тогда он сделал то, что совершенно озадаченный Брайан. Он повернулся так, чтобы он был с юга, поднял руки, и произнес четыре слова тихо: “Приди ко мне, огонь”.
→“For exactly what you make of it yourself, Nyx be willing,” he said cryptically, and then continued, “You cannot control whether you will successfully complete the Change, but you can control where you will spend the next several years. Should you wish to remain in England I can arrange for you to be taken to the London House of Night.” The Tracker rested his hand briefly on Bryan’s shoulder. “You no longer require your family’s permission to pursue the future you most desire.”
0 “За то, что вы об этом думаете, Никс готова , - загадочно ответил он, а затем продолжил : “Вы не можете контролировать, будет ли вам успешно завершить Изменения, но вы можете контролировать, где вы проведете ближайшие несколько лет. Если вы хотите остаться в Англии я могу устроить так, чтобы вы были приняты в Дом Ночи Лондона”. Трекер положил руку на короткое время Брайана за плечо. “Вам больше не нужны вашей семье разрешения, чтобы продолжить в будущем вы больше всего хотите.”
→“It is, indeed, in America. St. Louis, Missouri, to be exact.” The vampyre had come to the end of the long pier—the darkest end, Bryan noted, as he could hear the creakings of a great ship and the lapping of water around it, but try as he might he couldn’t see more than a hulking shadow bobbing on the water. He noticed the vampyre had stopped beside him and was studying him carefully. Bryan met his gaze squarely, though his body felt like a tightly coiled spring ready to come loose at any moment.
0 “Это, действительно, в Америке. Сент-Луис, Миссури, чтобы быть точным.” Вампир пришел к концу длинного мола-самый темный конец, Брайан отметил, что, как он слышал скрипы огромного корабля и плеск воды вокруг него, но как он ни старался, он не мог видеть больше, чем неуклюжие тени покачивались на воде. Он заметил, что вампир остановился рядом с ним и изучал его в тайне. Брайан встретил его взглядом, хотя тело его было как туго скрученная пружина, готовые прийти потерять в любой момент.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июня 2012 г.
(5226 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
162 версии перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
