lapochka5: переводы
Dark Angel - Skin Game / Темный Ангел
→"Maybe this is the victim of a transgenic."
1 "Возможно это - жертва трансгенного."
→Thompson pulled out the thermal imager and slow-scanned the offices without success.
0 Томпсон вытащил портативный тепловизор и медленно просканировал офисы, без успеха.
→He tried not to see it that way, but sometimes it felt exactly like that—particularly when he let himself think a little too much, or on long sleepless nights during which the hypocrisy of his life crawled into his mind like a waking nightmare.
0 Он пытался не замечать что это тот путь, но иногда точно знал это, как когда он позволял себе думать немного больше, или долгими бессонными ночами, когда лицемерие его жизни вползало в разум реальным кошмаром.
→So on some level, Thompson felt like his job was to track down and dispose of what might be considered soldiers of his country.
0 Так на неком уровне, Томпсон чувствовал, что его работа состоит в том, чтобы разыскать и избавиться от того, что можно было бы считать солдатами его страны.
→He'd been with the program long enough to know that although these human experiments were considered a threat to national security, the transgenics had been engineered to defend this country, after all.
0 Он был в программе достаточно долго, чтобы знать, что, хотя эти человеческие эксперименты считались угрозой национальной безопасности, трансгенные, в конце концов, были спроектированы, чтобы защитить эту страну.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июня 2009 г.
(6330 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)