smolnikov: переводы
The Big Bang Theory - 2x12 - The Killer Robot Instability
→Do you know he writes poetry?
0 Вы знали, что он пишет стихи?
→You're serious.
4 Ты серьезно.
→There's an awards banquet and a dance afterward.
0 Там будет банкет по случаю награждения и афтерпати.
→It's a big deal.
0 Это большое событие.
→Perhaps you'd like to come with me.
0 Может быть ты хочешь пойти со мной?
→I'm sorry, are you unaware of the upcoming
0 Ты разве не знаешь о том, что скоро
→Yeah, well, it almost killed me.
2 Ага, он чуть меня не убил.
→from zero to holy crap in 4.8 seconds.
3 до фиг знает какой скорости за 4,8 секунды.
→and enough horsepower to drive a 110 pounds of mechanized death
0 и достаточно мощный, чтобы разогнать 110 фунтов механической смерти
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2008 г. (6705 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3394 версии перевода
с общим рейтингом 14
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)