TheLesiaV: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→— Здорово! — сказав я. Хоч i не второпав, для чого це треба. Але я був би останньою свинею, аби не сказав, що це здорово (вiн же мене хвалив!).
0 - Здоров! - сказал я. Хоть и не понял, для чего это нужно. Но я был бы последней свиньей, если бы не сказал, что это здорово (он же меня похвалил!).
→— О! Знаєш що! — стрепенувся вiн раптом. — Ми його Собакевичу на шию привiсимо. Га?
0 - О! Знаешь что! - встрепенулся он вдруг. - Мы его Собакевичу на шею повесим. А?
→— Це ти красиво придумав! Молодчинка! — мовив Ява i взяв у мене з рук дзвоника (я вiдчував, що йому було трохи прикро, що то не вiн придумав, — вiн звик усе сам придумувати).
0 - Это ты красиво придумал! Молодец! - говорил Ява и взял из рук звонок ( я чувствовал, что ему было немного обидно, что это не он придумал, он привык все сам придумывать).
→— Хай тепер найдуть! Ото панiка буде! Не кiнчаться сьогоднi уроки. Аж до завтра вчитимуться. Хи-хи! Без дзвоника вони як без рук. У навчальному процесi дзвоник — основна пiч, — сказав я, виймаючи з-пiд сорочки шкiльне калатало.
0 - Пусть теперь найдут! Вот паника-то будет! Не закончатся сегодня уроки. До завтра учиться будут. Хи-хи. Без звонка они как без рук. В научном процессе звонок - основная печь, - сказал я, вынимая из-под рубашки школьный звонок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июня 2012 г. (5224 дня)
- Деятельность:
-
1284 версии перевода
с общим рейтингом 28
64 комментария