Jorik: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→"Thanks."
0 "Спасибо."
→She wasn't in the mood for joking. "Good luck."
0 Она была не в настроении шутить. "Удачи."
→"That's good. I'd hate to have to aim this thing with my bare hands."
0 "Это хорошо. Не хотелось бы делать это голыми руками."
→"All right," she said. "PROXY accessed the construction plans. Once you get past the Imperials, you shouldn't have any trouble reconfiguring the cannon to fire at the shipyard."
0 "Хорошо,"сказала она. "ПРОКСИ получил доступ к планам. После того как разберешься с имперцами, у тебя не должно возникнуть проблем с перенастройкой пушки, чтобы стрелять по верфи."
→"I've reached the cannon," Starkiller was trying to tell her. "I just have to deal with a bit of security."
0 "Я у пушки," пытался сказать ей Старкиллер. "Только нужно разобраться с небольшой охраной."
→PROXY muttered something to himself, but she ignored him. The comlink signal was crackly with so much electromagnetic interference in the area.
0 ПРОКСИ бормотал что-то сам себе, но она игнорировала его. Сигнал комлинка прерывался треском электромагнитных помех.
→By contained, she presumed he meant that Drexl and his minions were dead. That gave her a slightly sick feeling in her stomach. How many beings had Starkiller destroyed now in the pursuit of his mission? Was anything worth so much death?
0 Под контролем, подумала она, он подразумевает что Дрексл и его помошники были мертвы. От этого знания у нее скрутило живот. Сколько существ убил Старкиллер выполняя свои миссии? Было ли что-то стоящее стольких смертей?
→"I'm sure he did. But don't worry. I think I got to him before he alerted the Imperials. The situation is contained."
0 "Я уверен в этом. Но не волнуйся. Я думаю что добрался до него раньше, чем он успел оповестить имперцев. Ситуация под контролем."
→"Do you think Drexl saw you?"
0 "Ты думаешь Дрексл видел тебя?"
→She glanced over her shoulder before answering. PROXY was sitting in the copilot's seat, still trying to slice into the world's core computer. Kota was in the hold, no doubt sleeping again.
0 Она посмотрела через плечо прежде чем ответить. ПРОКСИ сидел в кресле второго пилота и все еще пытался проникнуть в ядро планетарного компьютера. Кота вне всяких сомнений опять спал.
→STARKILLER'S VOICE CRACKLED FROM the comlink. "You were right, Juno. It was Drexl."
0 Голос Старкиллера потрескивал в комлинке. "Ты была права, Джуно. Это был Дрексл.
→CHAPTER 30
0 Глава 30
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2012 г.
(5224 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 0