YukiJcs: переводы
The Sorceress / Волшебница
→I estimate that I have aged by at least a decade—perhaps more—since last Thursday. If I am to live, I have to retrieve the Book of Abraham, and I cannot—I dare not—risk using my powers again.
0 Я считаю, что постарел лет на десять с прошлого четверга. Если я хочу выжить, то должен вернуть Книгу Авраама, и я не могу, я не смею рисковать, используя свои силы.
→And I am aging fast. There is a stiffness in my joints, my sight is no longer sharp and I find I have to strain to hear. Over the past five days I have been forced to use my powers more times than I have used them in the entire previous century, and that has speeded up the aging process significantly.
0 И очень быстро старею. Появилась скованность в суставах, зрение уже не такое острое, и я начинаю замечать, что должен напрячься, чтобы что-то услышать. За последние пять дней я был вынужден использовать свои силы больше, чем использовал их за весь прошедший век и это значительно ускорило процесс старения.
→I am tired now, so tired.
0 Я устал, очень устал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2012 г.
(5221 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
305 версий перевода
с общим рейтингом 125
43 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)