bkbort: переводы
Of Finding Innocence
→"Excuse me?" Paula replied, incredulous.
0 "Простите?" Пола ответила недоверчиво.
→"On the contrary. It's a brilliant idea," Paula replied. "They'd eat it up. And Gina's a decent actor."
0 «Наоборот. Это блестящая идея», ответила Пола. "Они съедят ето. И Джина прекрасный актер".
→"I promise we'll do battle once we're done," Rick added.
0 "Я обещаю, что мы будем сражаться, как только закончим," добавил Рик.
→Kate took a deep breath. Yes, she'd agreed to 'come out,' so to speak, after the holidays. "It was," she replied steadily. Rick met her eyes and gave her a slight nod. "And I'm willing to make appearances. But we don't want a huge campaign."
0 Кейт сделала глубокий вдох. Да, она согласилась "выйти", так сказать, после праздников. "Это было", ответила она стабильно. Рик встретился с ней глазами и подарил ей легкий кивок. "И я готов для выступлений. Но мы не хотим огромной кампании".
→"Well, the holidays are fast coming to a close, and that was your timeline, was it not?" she asked, pointedly staring Kate down. "You're willing to come out into the public now?"
0 "Ну, праздники быстро подходят к концу, и это был ваш график, не так ли?" спросила она, Кейт демонстративно уставившись вниз. "Вы готовы выходить в свет теперь?"
→"Was she unclear?" he replied, his voice calm and easy. The meaning behind the words, however, was anything but gentle.
−1 "Она неясно выразилась?" он ответил, его голос звучал спокойно и легко. Правда, смысл слов был совсем не добрым.
→Paula whipped around and stared at Rick. "Excuse me?"
0 Пола резко обернулась и уставилась на Рика. "Простите?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2012 г.
(5217 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 12
5 комментариев