otkin: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Цi слова виструнчили нас, розiгнули нам ноги. I нiби велосипедним насосом хтось качнув — то ми зiтхнули. I тремтячi вуста нашi самi собою розтяглися в противну пiдлесливу усмiшку. Але дiд на усмiшку нашу не вiдповiв. Не любив дiд таких усмiшок. Суворий був дiд Варава.
0 Эти слова подхлестнули нас, разогнули нам ноги. И как велосипедным насосом кто-то качнул - так мы вздохнули. И дрожащие губы сами собой растянулись в льстивой улыбке. Но дед на улыбку нашу не ответил. Не любил дед таких улыбок. Суровый был дед Варшава.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2012 г.
(5220 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий