Sasharissa: переводы
Psych, 3x12 / Ясновидец, 3х12
→You can drive behind
a speeding fire truck.
a speeding fire truck.
0 ты сможешь проехаться на пожарной машине.
→He's gonna use a tongue guard
when he gives you mouth-to-mouth
when he gives you mouth-to-mouth
0 Он уберет язык, когда будет делать дыхание рот-в-рот.
→Man, in order for him
to stay certified in CPR.
to stay certified in CPR.
0 Чувак, столько, сколько нужно чтоб он сохранил свой сертификат искуственного дыхания.
→Lotta open spaces. No furniture
cluttering up the joint.
cluttering up the joint.
0 Много пустого пространства. Нет мебели, мешающей выход.
→It's a headquarters thing.
Look, between you and me,
Look, between you and me,
0 Это дело управления. Слушай, между нами говоря,
→So why don't you just grab us a couple of
these costumes and we'll get it over with.
these costumes and we'll get it over with.
0 Так почему бы нам просто не схватить пару этих костюмов и покончить с этим.
→There's nothing we'd rather do less,
0 Нет ничего, чего нам хотелось бы меньше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2009 г. (6325 дней)
- Деятельность:
-
553 версии перевода
с общим рейтингом 161
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)