Sasharissa: переводы

Lie to me 2 season / Теория лжи 2 сезон

→It's dissociative
identity disorder,

0 Это диссоциативное размножение личности.

→I came here
fully prepared to be
vetted by an expert.

0 Я прибыл сюда, чтобы со мной работал эксперт.

→This is your
divorce present.

0 Это твой подарок в связи с разводом.

→The holy grail
of psychiatry.

0 Святой Грааль психиатрии.

→Multiple personality
disorder.

0 синдром множественной личности.

→Trisha's got it,

0 У Триши

→Different
personalities.

0 разных человека.

→Indicate
2 fundamentally

0 описывают два совершенно

→Of her
so-called vision.

0 С листка, где она описывает свое видение.

→And i compared
that to law student
trisha's account

0 и сравнил ее почерк с Тришиным.

→Hooker jessie
write down her
coffee order,

0 попросил Джесси записать какой кофе она хочет,

→Yeah. for funsies,
i had...

0 Ага. Чтобы усложнить задачу, я...

→Trisha walked
into that room,
and jessie walked out.

0 В эту комнату вошла Триша, а вышла Джесси.

→Eli: hello, hair.

0 Эли: А вот и волосы.

→Totally different girl.

0 Совершенно иная девушка.

→Totally different posture.

0 Совершенно другая поза.

→Shoulders back.
chest out.

0 Плечи назад, грудь вперед.

→No, fine's not gonna cut it.

2 Нет, "справится" здесь не подойдет.

→And, uh, torres
is a natural, remember?
she's gonna do fine.

1 И, эм, Торрес - самородок, помнишь? Она справится.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 июня 2009 г. (6325 дней)
Деятельность:: 553 версии перевода с общим рейтингом 161
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)