Sasharissa: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→And once again, she left the phone where it was, took a deep breath, and waited.
0 Она вновь оставила телефон на месте, сделала глубокий вдох и стала ждать.
→And she didn’t have time, anyway. There were footsteps coming down. Either she could hope the person didn’t look back in the corner, or she could make a break for the door. Once again, Claire touched the phone in her pocket. One phone call away. It’s okay.
0 К тому же, у нее не было времени. Были слышны шаги, спускавшегося по лестнице. Она могла надеяться, что спускавшийся не посмотрит назад в угол, или попробовать взломать дверь. Клэр еще раз прикоснулась к телефону в кармане. Один телефонный вызов. Все в порядке.
→The fire door a couple of floors up boomed open, and Claire flinched and looked for a place to hide. The only possible spot was under the concrete stairs. There was some kind of storage closet crammed under there, but when she tried the knob it was locked, and she didn’t have Monica’s lock-smashing superpowers.
0 Дверь пожарного выхода громко распахнулась, и Клер вздрогнула, ища место для укрытия. Единственным возможным местом оказалось пространство под бетонной лестницей. Там было что-то вроде кладовки, но когда она подергала дверь, та оказалась закрытой, а у нее не было сверхспособностей Моники к пробиванию замков.
→Watching Jennifer’s face, she wasn’t so sure. Not so sure at all.
0 Взглянув на лицо Джессики, она не была так уверена. Совсем не была.
→The knob turned limply in her fingers. Great. That, more than any graffiti, said Monica wuz here.
0 Ручка слегка повернулась в ее пальцах. Это, лучше чем какое-нибудь граффити, сообщило, что Моника побывала здесь.
→She didn’t see Monica. Not on the stairs, not at the top. The hallway was empty, and all the doors were shut. Music pounded from three or four different rooms. She hurried down to the end, where her own room was, and started to unlock it.
0 Она не встретила Моники. Ни на лестницы, ни наверху. Коридор был пуст и все двери были закрыты. Из трех или четырех разных комнат доносилась музыка. Она пробежалась до конца, до своей собственной комнаты, и попыталась ее открыть.
→“Sorry, I’m late!” Claire hurried to the stairs and went up as fast as her sore ankle would allow. She passed a couple of girls, who gave her wide-eyed looks, but nobody said anything.
0 "Прости, я опаздываю!" - Клэр умчалась к лестнице и поднялась так быстро, как могла позволить ее лодыжка. Она пронеслась мимо пары девушек, которые посмотрели на нее широко распахнув глаза, но никто ничего не сказал.
→“But—”
0 "Но..."
→“Yeah. Just tell everybody I’m okay. I’ve got to get to class.”
0 "Ага. Просто скажи всем, что я в порядке. Мне нужно идти на занятия".
→“You’re the—they were looking for you, right?”
0 "Ты ведь... Это же тебя они искали, да?"
→“Damn,” Eve replied cheerfully. “I was so hoping.”
1 "Черт", - весело ответила Ив. "А я-то так надеялась".
→The cold air of the lobby felt dry and lifeless, after the heat outside; Claire shivered and blinked fast to adjust her eyes to the relative dimness. A few girls were in the lobby with books propped up on tables; the TV was running, but nobody was watching it.
0 Прохладный воздух лобби казался сухим и безжизненным после внутренней жары; Клэр вздрогнула и моргнула, чтобы глаза привыкли к полумраку. Несколько девушек сидело в лобби, бросив книги на стол; телевизор был включен, но никто его не смотрел.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2009 г. (6324 дня)
- Деятельность:
-
553 версии перевода
с общим рейтингом 161
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)