banditdk18: переводы
Psych, 3x12 / Ясновидец, 3х12
→They're similar shapes, and my
hand was in his jacket pocket.
hand was in his jacket pocket.
0 Они одинаковой формы, и
моя рука была в кармане его жакета.
моя рука была в кармане его жакета.
→Where one might go to buy methylbenzene.
0 Куда можно пойти и купить Толуол.
→Five calls in a row to hardware
stores all over the city.
stores all over the city.
0 Пять звонков подряд в хозяйственные магазины по всему городу.
→What other ways have you heard it?
0 Как ещё ты это слышал?
→- You mean the fifth.
- I've heard it both ways.
- I've heard it both ways.
0 - Ты имеешь ввиду Пятую?
- Я слышал оба варианта.
- Я слышал оба варианта.
→can live in your house
against your will.
against your will.
0 в частных домах без согласия владельцев
→The third amendment is no soldier
0 Третья поправка (к Конституции США) запрещает размещать солдат
→He was on his cell phone constantly.
0 Он постоянно висел на телефоне.
→Figuring out what type
of rotiller to buy.
of rotiller to buy.
0 Пытаясь разобраться какой тип вращающегося плуга купить.
→Then I just had to stand
around while he spent an hour
around while he spent an hour
0 Затем мне пришлось слонятца, пока он потратил час
→The arsonist made the
fires easy to put out.
fires easy to put out.
0 Поджигатель делал так, чтобы пожары было легко потушить.
→The chief had flakes of the
unburned ceiling in his hair.
unburned ceiling in his hair.
0 У шефа на голове были кусочки не обгорелого потолка.
→Gus owned them.
0 У Гаса они были.
→According to the M.E.
0 Согласно суд-мед експерту
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2009 г.
(6325 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)