banditdk18: переводы
Two and a Half Men - 6x08 Pinocchio's Mouth / два с половинкой рулят 6x08 "Пинольный рот"
→for 20, 30 minutes behind...
0 и лишь 20, 30 минут за...
→That's 90 minutes behind the wheel
0 Это же 90 минут за рулём
→You have to drive 45 minutes to get laid.
0 Тебе придется ехать целых 45 минут, чтобы переспать.
→Couldn't you just smack me with a belt and get it over with?
0 Разве ты не можешь просто отшлёпать меня ремнём и забыть про это?
→Well, it sounds like Berta had quite a prom.
0 Похоже что у Берты был ещё тот школьный бал.
→Have you ever heard of this thing called mooning?
2 Ты когда-нибудь слыхал о "mooning"?
*Mooning - Огаление своих ягодиц в публичном месте в качестве шутки.*
*Mooning - Огаление своих ягодиц в публичном месте в качестве шутки.*
→See, she gets it.
1 Вот она въехала.
→and a bunch of us thought it'd be funny to moon them.
1 и некоторые из нас подумали, что будет забавно показать им наши обнажённые задницы.
→TWO AND A HALF MEN
1 Два с Половиной Человека
→I have to get to work.
0 Мне нужно собираться на работу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2009 г.
(6326 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)