Alyssia: переводы
Life's A Cappella (A Cappella #1) by Yessi Smith / Жизни Капеллы (Капелла)-Джесси Смит
→I went to bed every night feeling secure in my environment and without hunger pangs. I was a good student, held a part-time job, went out on weekends, and had good solid friendships, including my first best friend.
0 Я шла спать каждую ночь, чувствую себя защищенной в своем окружении и без чувства голода. Я хорошо училась, работала на пол-ставки, развлекалась по выходным, у меня были хорошие друзья, в том числе моя первая лучшая подруга.
→I loved it. The noise, the happiness, the unity, the laughter, the music, the food. Definitely the food. Something was always happening. And it was happening at such a fast pace that, even after four years, I was still taken aback that anyone could keep up.
0 Я обожала все это. Шум, счастье, единение, смех, музыку, еду. Еду особенно. Всегда что-то происходило. И происходило с такой скоростью, что даже после четырех лет я поражалась, как люди все это успевают.
→My neighbors referred to me as La Gringa, or the white girl, and had the constant urge to feed me. Almost every day I had a crazy old Cuban neighbor knocking on my door and shoving food through the threshold, speaking faster and louder than was necessary.
0 Соседи называли меня "Ла Гринга", или белая девушка, и постоянно пытались меня накормить. Почти каждый день сумасшедший старик кубинец стучал в мою дверь и передавал еду через порог, разговаривая быстрее и громче, чем было нужно.
→While I didn’t speak much Spanish, I could dance like only a Floridian can and could order pastelitos and a café con leche without much of an accent.
0 Хотя я едва знала испанский, я умела танцевать, как умеют только флоридцы и могла заказать пастелитос и кафе кон лече почти без акцента.
→My neighbors only spoke Spanish and constantly listened to Salsa and cooked, filling our building with lyrics I didn’t understand and a concoction of aromas that kept my stomach growling.
0 Мои соседи говорили только на испанском, они постоянно слушали сальсу и готовили, наполняя наш дом песнями, которые я не понимала и букетом ароматов, которые заставляли мой желудок урчать.
→After living in Miami for almost four years, I was on the verge of graduating as a nurse, and only one semester stood between me and my goal. I had a small studio apartment in the middle of Little Havana.
0 После того, как я провела в Майами почти 4 года, я была на пороге получения диплома медсестры, до моей цели оставался всего один семестр. Я жила в маленькой квартирке в центра Малой Гаваны.
→I could be alone with my thoughts one minute, or with a couple phone calls, surrounded by people and so much noise it was difficult to hear what was going on in my head.
0 В одну минуту я могла быть наедине со своими мыслями, а потом начинались телефонные звонки, меня окружали люди и поднимался такой шум, что было трудно услышать, что происходит у меня в голове.
→With its eclectic personality, Miami suited me. The beach was my constant, always there and had proven to be the haven I never found in my previous life.
0 Майами устраивал меня своим разнообразием. Я много времени проводила на пляже, его постоянство было той тихой гаванью,которую я так и не смогла найти в жизни до этого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2012 г. (5213 дней)
- Деятельность:
-
1463 версии перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)