mazltov: переводы

True Blood 2x03 / Настоящая кровь 2x03

→He can handle
the few stitches.

1 и легко наложит несколько швов.

→He chops off steer nuts
for a living,

0 Он всю жизнь кастрирует бычков,

→I'll get my uncle
stitch it up in the morning.

1 и мой дядя заштопает меня утром.

→Besides, the bullet
went straight through,

1 К тому же пуля прошла навылет,

→The jobs and I still ain't
got no health insurance.

0 На этой работе у меня нет медицинской страховки.

→You don't look fine.

0 Ты плохо выглядишь.

→Don't worry, sook. I'm fine.

1 Не волнуйся, Сьюки. Я в порядке.

→You think I'm great?

1 Ты думаешь, я классная?

→Because what you are...Is great.

0 Потому что ты... Ты класная.

→I'd die if I wasn't
already dead.

1 Я бы хотела умереть, если бы я уже не была бы мертва.

→I like you.

1 Ты мне нравишься.

→Yeah, so you can race cars, um,

0 Да, ты можешь гонять на машинах,

→Well, after last night,

0 Ну, после этой ночи,

→What's your problem?

0 В чем проблема?

→Fine. Suit yourself.

0 Хорошо.Делай как хочешь.

→I wasn't gonna run off
without saying goodbye to you.

0 Я не собиралась сбежать, не попрощавшись с тобой

→Oh, don't bet on it, baby.

0 И не рассчитывай на это, детка.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2009 г. (6325 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 178 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)