Seimei: переводы
"Доктора Кто" The End of Time part1 / доктор кто конец времени часть1
→You need her, Doctor. I mean, look,
wouldn't she make you laugh again?
wouldn't she make you laugh again?
0 Она нужна тебе, Доктор. Я имею в виду,
разве она не заставит тебя снова смеяться?
разве она не заставит тебя снова смеяться?
→I'm really kind of busy, y'know?
Oh, it won't take a tick.
Oh, it won't take a tick.
0 Я сейчас занят, понимаете?
О, это не займет много времени.
О, это не займет много времени.
→That's it. Hold on...
0 Вот так. Подождите...
→Hush, you old misery.
0 Старый зануда.
→Ooh, but you never said he was a
looker! He's gorgeous, take a photo!
looker! He's gorgeous, take a photo!
0 Ооо, ты не сказал, что он такой симпатичный!
Он просто красавчик, давай сфотографируемся!
Он просто красавчик, давай сфотографируемся!
→And might I say, sir,
it is an honour to see you again.
it is an honour to see you again.
0 И позвольте сказать, сэр,
это большая честь, увидеть вас снова.
это большая честь, увидеть вас снова.
→Sarah! God help us!
0 Господи, Сара!
→Did we do it? Is that him?
0 Мы справились? Это он?
→I am the funniest thing
in the whole wide world!
in the whole wide world!
0 Я самая забавная штука во всем этом мире!
→I am hilarious!
0 Я веселый!
→Look at me! I'm splitting my sides.
0 Посмотрите на меня! Я разрываюсь на части.
→The stink, the filthy, filthy stink!
0 Вонь, ужасная, ужасная вонь!
→And meat and gravy,
and cream and beer,
and cream and beer,
0 И мяса с подливкой, и пиво, и сливок,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1266 версий перевода
с общим рейтингом 80
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)