annilove: переводы

A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис

→It was scary to think that the
night before could have been a way bigger mess than just
a bunch of shattered glass.

0 Было страшно подумать, что прошлой ночью могло произойти нечто большее, чем куча разбитого стекла.

→I yawned.

0 Я зевнула.

→“Yeah, you guys really put the ‘surprise’ in surprise party.”

0 - Да... вы, парни, действительно добавили неожиданность в вечеринку-сюрприз.

→Absently, I pulled the covers over my head, watching
for cracks where the light shone through.

0 Рассеянно, я натянула покрытия на голову, наблюдая за трещинами, через которые лился свет.

→He
made jokes like that a lot, but he was a good friend and I’d
never thought of him as more.

0 Он отпускал довольно много подобных шуточек, но был хорошим другом, и я никогда не думала о нем как о ком-то большем.