RidDozZ: переводы
Knowing / Знамение (2009)
→If that had come to me before Allison left,
I would have saved her life.
I would have saved her life.
0 Если бы он был у меня до смерти Эллисон, я бы спас ей жизнь...
→I need to know.
1 Я должен знать.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→I'm so sorry, John.
0 Мне жаль, Джон.
→Nothing.
0 Ничего.
→While she was dying,
I was at home, in the front yard.
I was at home, in the front yard.
0 Пока она умирала, я был дома, на крыльце.
→She wouldn't have known
anything about it.
anything about it.
0 Она ни о чем не догадывалась.
→Died in her sleep.
0 Скончалась во сне.
→The investigators said
that Allison died of smoke inhalation.
that Allison died of smoke inhalation.
0 Следователи сказали, что Эллисон скончалась от удушья.
→and a fire started in her hotel
at 4:00 in the morning.
at 4:00 in the morning.
0 и в 4:00 утра в ее отеле начался пожар.
→a few days before my birthday
0 за несколько дней до моего дня рождения
→I don't want to know what my future holds.
0 Я не хочу знать, что мне уготовано в будущем.
→And what does it matter, anyway?
0 Да и какое это имеет значение, не так ли?
→Suspect sighted. Platform three.
0 Замечен подозреваемый. Третья платформа.
→Excuse me?
0 Простите?..
→(SCREECHING)
0 (ВИЗГ)
→- Hey.
- Hi.
- Hi.
0 - Эй.
- Привет.
- Привет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2009 г.
(6323 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)