murzilka: переводы
Heat Rises / Восстание Жары (Ричард Касл)
→Rook sighed and said, “Still waiting for that Range Rover.”
0 Рук вздохнул и сказал "Я все еще жду Рендж Ровер"
→“What’s with you? Do you
have some fascination with death that makes you think you can tease me? Huh? Huh?” He
pressed the muzzle against his temple and stared at Rook with wild eyes dancing with the mad
light of devil fire from the flares.
have some fascination with death that makes you think you can tease me? Huh? Huh?” He
pressed the muzzle against his temple and stared at Rook with wild eyes dancing with the mad
light of devil fire from the flares.
0 "Что с тобой? Ты так очарован смертью, что думаешь, что можешь дразнить меня? Так? Да?" Он надавил дулом на висок Рука. Его безумные глаза светились дьявольским пламенем.
→McKinnon rushed up to Rook, locking his elbow around his neck.
0 МакКиннон подскочил к нему и схватил за горло.
→“Oh,
come on. I knew it was you when you boarded in Croatia.” Rook sat but didn’t speak.
come on. I knew it was you when you boarded in Croatia.” Rook sat but didn’t speak.
0 «Да ладно, я понял, что это ты, когда ты взошел на борт в Хорватии.» Рук молча сел.
→Rook decided not to let on how much he knew about McKinnon from his research ... that the former British SIS man had amassed a fortune brokering black market weapons to
embargoed nations in Africa ... that the blood flow from Angola, Rwanda, the Congo, and
recently Sudan could be traced to the drunken, sunburned, ginger-haired man right before him.
embargoed nations in Africa ... that the blood flow from Angola, Rwanda, the Congo, and
recently Sudan could be traced to the drunken, sunburned, ginger-haired man right before him.
0 Рук решил не раскрывать то, как много он узнал о МакКинноне благодаря своим поискам… о том, что бывший агент британской разведки сколотил состояние, выступая посредником при поставке нелегального оружия в страны Африки, где на него наложено эмбарго… что кровавые следы в Анголе, Руанде, Конго, а в последнее время и в Судане, могли привести к пьяному обгоревшему на солнце рыжеволосому мужчине, сидящему напротив.
→At nightfall, he was taken to the great lawn beside the yellow plantation house, where the
arms dealer, a former MI6 operative named—or at least using the name—Gordon McKinnon,
was at a picnic table tossing back Caipirinhas under strings of fiesta lights shaped like red chili
peppers.
arms dealer, a former MI6 operative named—or at least using the name—Gordon McKinnon,
was at a picnic table tossing back Caipirinhas under strings of fiesta lights shaped like red chili
peppers.
0 Когда наступила ночь, Рука вывели на большую лужайку напротив желтого плантаторского дома, где за закусочным столиком, опрокидывая кайпиринью под праздничной гирляндой в форме перчиков чили, сидел продавец оружия Гордон МакКиннон, бывший тайный агент MИ6 или человек, просто использующий это имя.
→There, they removed the sack but
handcuffed him while he waited, locked in an empty horse stall in the barn.
handcuffed him while he waited, locked in an empty horse stall in the barn.
0 Здесь с него сняли мешок, надели наручники и оставили ждать, запертого в пустом стойле в конюшне.
→They put a hood over his head
and drove him for over an hour, to a plantation in the hills.
and drove him for over an hour, to a plantation in the hills.
0 Они накинули мешок ему на голову и отвезли на плантацию среди холмов, куда его везли больше часа.
→But after the convoy lumbered off the pier, Rook went below to his
crew quarters, only to be grabbed by three of the dealer’s goons.
crew quarters, only to be grabbed by three of the dealer’s goons.
0 Когда охрана угромыхала с пристани, Рук спустился вниз к жилым помещениям, чтобы три отморозка, сопровождающие продавца, схватили его.
→The dealer, who was on the wharf to supervise the
transfer of thirty tons of AK-47 rounds, plus crates of grenade launchers, onto waiting trucks,
kept glancing up from his Range Rover to the ship’s navigation tower, where Rook was lurking,
trying to be inconspicuous.
transfer of thirty tons of AK-47 rounds, plus crates of grenade launchers, onto waiting trucks,
kept glancing up from his Range Rover to the ship’s navigation tower, where Rook was lurking,
trying to be inconspicuous.
0 Продавец, находившийся на пристани и руководивший перевозкой 30 тонн боеприпасов для АК-47, а также ящиков противотанковых ружей, неотрывно наблюдал из своего Рендж Ровера за маяком, где притаился Рук, стараясь быть незамеченным.
→Rook told her that two weeks before, he had ridden by cargo ship from Rijeka, on the
Adriatic, to Monrovia on the West African coast, where he witnessed what he considered a
brazen daylight offload of black market arms.
Adriatic, to Monrovia on the West African coast, where he witnessed what he considered a
brazen daylight offload of black market arms.
0 Рук ответил, что две недели назад отправился на грузовом судне из адриатической Риеки в западно-африканскую Монровию, где стал свидетелем наглой разгрузки нелегального оружия при свете дня.
→While they were drying each other from their shower, she asked him
where he got it.
where he got it.
0 Когда они вытирали друг друга после душа, она спросила, где Рук получил его.
→Her eyes traced his vertebrae to the small of his back, where she
saw the fading bruise.
saw the fading bruise.
0 Её взгляд скользнул вдоль его позвоночника к пояснице, где виднелся едва заметный синяк.
→Where were Annie Lennox’s “Sweet
Dreams” when you needed them?
“I have a question for you,” said Heat when Lauren finally came on the line.
Dreams” when you needed them?
“I have a question for you,” said Heat when Lauren finally came on the line.
0 Где же эти "Свит дримз" от Анни Ленокс, когда они так нужны?
"У меня к тебе вопрос" - сказала Хит, когда Лорен в конце концов вышла на связь.
"У меня к тебе вопрос" - сказала Хит, когда Лорен в конце концов вышла на связь.
→At eight the next morning Nikki sat at a window table at EJ’s Luncheonette, blowing on her
large coffee and waiting for Lauren Parry to pick up her phone.
large coffee and waiting for Lauren Parry to pick up her phone.
0 На следующий день в восемь часов утра Никки уже сидела у окна за столиком EJ’s Luncheonette и дула на кофе в ожидании, что Лорен Пэрри возьмет трубку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июня 2009 г.
(6323 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
289 версий перевода
с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)