murzilka: переводы

Fractals: Hunting the Hidden Dimension / Фракталы: Охота за скрытым измерением

→what may happen
with global climate change.

0 что может произойти с изменением
глобального климата.

→that's important
for understanding

0 это важно для понимания того,

→takes in carbon dioxide
and, ultimately,

0 вбирает в себя диоксид углерода,
и, в конечном итоге,

→to then predict
how the forest as a whole

0 чтобы затем предсказывать,
как лес в целом

→Have then a mathematical basis

0 Иметь математическую основу,

→that we haven't really
been able to do before.

0 что мы в действительности
не могли сделать ранее.

→that then enables us
to do something

0 что позже даёт нам возможность
сделать что-нибудь,

→By analyzing the fractal
patterns within the forest,

0 Анализируя фрактальные
паттерны в пределах леса,

→to slow down global warming.

0 замедлить глобальное потепление.

→how much this rain forest
is helping

0 насколько сильно этот
тропический лес помогает

→that a single tree
can help scientists assess

0 что одно дерево может
помочь учёным оценить

→appear to support
the scientist's theory

0 как представлялось,
подтверждали теорию учёных

→NARRATOR:
So far, the measurements
from the field

0 До настоящего времени
измерения с поля

→It was definitely worth
cutting up the tree.

0 Было определённо
лучше срубить дерево.

→So I guess it was worth
cutting up the tree.

0 Поэтому я полагаю, что лучше
было срубить дерево.

→MAN 2:
Low and behold, they were
Captain Coate's dog tags.

0 И, посмотрите, у них были
идентификационные солдатские
жетоны Капитана Коата.

→MAN 2:
They may have survived
the shoot-down of their plane.

0 Возможно, они выжили
при крушении самолёта.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2009 г. (6322 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 289 версий перевода с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)