KathrinePan: переводы
Sweet Valley Confidential. Ten years later... / Секреты Ласковой Долины. Десять лет спустя...
→“Never. And absolutely not tonight.”
0 "Никогда. И точно не сегодня."
→“No, it’s too boring hanging around while I shop. Besides, it inhibits me. You don’t want to inhibit me, do you?”
0 "Нет, это так скучно бродить вокруг, пока я хожу по магазинам. Крое того, это подваляет меня. Ты же не хочешь чтобы я чувстовала себя некомфорно?"
→“I’ll take you myself.”
0 "Я отвезу тебя."
→“I’ll take you myself.”
0 "Я отвезу тебя."
→“You know I do. But I don’t want to be out too late. I thought maybe I might go into Nice tomorrow morning for some shopping. I saw the most precious shoes the other day at Gucci that I so have to have. Off-the-wall expensive. That can be your punishment.” I hope I’m at my most adorable.
0 "Ты же знаешь, что да. Но я не хочу выходить так поздно. Я думала пойти в Найс завтра утром и пройтись по магазинам. Я видела самые прекрасные туфли на днях от Гуччи поэтому я должна их купить. Они безумно дорогие. Это может быть твоим наказанием." Я ндеюсь, что была мила как никогда.
→“Sensational. Tell you what. Why don’t we get dressed and go into Cannes for a little dinner—maybe even hit the casino later? What do you think? You like the casino, right?”
0 Отлично! Знаешь что. Почему бы нас не собраться и сходить в Канны на ужин - и после заглянем в казено? Что думаешь? Тебе же нравятся казино, верно?
→All I really need is my passport, cash, and credit cards. Everything else I can buy.
0 Все что мне нужно - паспорт, кошелек и кредитные карточки. Все остальное я могу купить.
→“Okay, you’re forgiven,” I tell him, and receive a big hug for my acquiescence.
0 "Ладно, ты прощен" сказала я и оказалась в крепких объятиях в награду за мое снисхождение.
→Before I can answer, he says, “I behaved like a jerk. I’m sorry. Please, forgive me.”
0 Прежде чем я успела открыть рот, он сказал "Я вел себя как болван. Извини. Пожалуйста, прости меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июля 2012 г.
(5208 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария