SergNev: переводы

BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009)

→But in a nod to Cyril's followers,
it straightaway added "without
division, without separation".

−1 Но в знак признания последователей Кирила он сразу добавил:"без единства, без разделения".

→In essence it backed Nestorius'
oil and water emphasis -

−1 В сущности он поддержал акцент масла и водны Нестория -

→But many thought it too neat.

0 Однако многие считали, что это слишком хрупко.

→as being something like oil
and water contained in a glass.

0 как что-то вроде масла и воды, в стакане.

→Bishop Nestorius wasted little time
in plunging the Church

0 Епископ Несторий, не теряя времени побудил церкви

→According to a thoughtful
but maverick Egyptian priest,
Jesus was not the same as God.

1 Согласно мнению одного египетского священника и мыслителя , Иисус не мог считаться богом.

→Even as the Roman Emperor was making
Christianity powerful and wealthy,

0 Даже когда римский император создавал христианскую церковь сильной и богатой,

→For them, suffering was the road
to salvation and they tried
to inspire others to follow.

0 Для них, дорога страдания вела к спасению , и этим они пытались вдохновить других следовать за собой.

→Over 20 centuries
it's made Christians act in heroic,

0 Именно эта идея заставляла христиан более 20 веков совершать героические поступки ,

Пол:: мужчина
Родной язык:: белорусский
С нами:: с 16 июля 2012 г. (5208 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 15 версий перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)