Katty: переводы

The Day the Universe Changed / День когда вселенная изменилась

→depends on what you know.

0 зависит от того, что ты знаешь.

→and how you react to that,
in everything you do,

0 и как ты реагуешь на нее, всё, что ты делаешь,

→How, what you think the universe is

0 Какой вы представляете себе вселенную,

→Well, that's what this
series is going to be about.

0 Вот об этом-то и пойдет речь в этом сериале.

→You see what your knowledge
tells you you are seeing.

0 Ты видишь то, что говорит тебе твое знание.

→it would have looked exactly the same.

0 что все выглядело бы точно так же.

→The point being, of course,

0 Разумеется, в том-то и дело,

→"Yeah, but I wonder what it would have looked
like if the Sun had been going round the Earth".

0 "Да, но мне интересно, на что было бы похоже, если бы Солнце вращалось вокруг Земли".

→To which Wittgenstein replied,

0 На что Виттгенштейн ответил,

→the Earth goes round the Sun and it doesn't
take too many brains to understand that".

0 что Земля вращается вокруг солнца, и не надо быть шибко умным, чтобы это понять".

→Well, as every school kid knows,

0 Но ведь каждый школьник знает,

→was the Sun going round the Earth.

0 - Солнце вертится вокруг Земли.

→and to have thought that what were seeing

0 И думали что то, что они видят

→the dawn,

0 за рассветом,

→must have been to have looked every
morning at what is going on behind me now,

0 каждое утро наблюдали за тем, что сейчас происходит позади меня,

→and said "What a lot of morons
people back in the Middle Ages

1 и сказал "Какими круглыми дураками были люди в Средние Века

→Somebody apparently once went up to
the great philosopher Wittgenstein,

1 Однажды кто-то пришел к великому философу Виттгенштейну,

→Let me tell you a joke:

1 Давайте я расскажу вам шутку:

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2009 г. (6321 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5781 версия перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)