kisa_Marino4ka: переводы
The first day of the rest of your life / Первый день оставшейся жизни
→Jane bought me a birthday present, which was kind of sweet, especially since it was a brand new mix CD of songs about dead people. Jane knows what I like.
0 Джейн купила мне подарок на день рождения, что было милым, особенно потому, что это был новый CD микс песен о мертвых людях. Джен знает, что я люблю.
→The evening went pretty much the way such things are supposed to go: guys buy cheap-ass beer, distribute to underage females, drive to a deserted location to play loud head-banger music and generally act like idiots. The only thing missing was the make-out sessions, which was okay by me; most of the guys of Morganville were gag-worthy, anyway. There were one or two I would have gladly crawled over barb wire to date, but … that was another story.
0 Вечер прошел в значительной степени с вещами, которые должны идти вместе с этим: ребята покупают чертовски дешёвое пиво, развращают несовершеннолетвих девушек, едут по пустынным улицам с громко орущей музыкой и, вообще, ведут себя как идиоты. Единственной отсутствующей вещью были поцелуи с обжиманиями, хотя у меня с этим делом было в порядке; большинство парней Морганвилля были достойны поцелуя, так или иначе. Были один или два, к которым я бы с радостью подползла под колючей проволкой на сегодняшний день, но... это уже другая история.
→We were all about the ironic family values.
0 Мы все были иронически насчет семейных ценностей.
→Which left Guy and Trent, my two excellent beer-buying buddies. They were my buddies mainly because Guy had a fake ID that he’d made in Art class, and Trent owned the Party Bus in which we were ensconced. Other than that, I didn’t know either one of them that well, but they were smart-ass, funny, and safe to get drunk with. Guy and Trent were the only gay couple I actually knew, gaydom being sort of frowned upon in the Heartland of Texas that was Morganville.
0 Кто оставил Гая и Трента, моих двух отличных пиво-покупщиков приятелей. Они были моими приятелями главным образом потому, что Гай имел поддельный ID, который он сделал в арт классе, и Трент имел Автобус Для Вечеринок, в котором мы расположились. Кроме этого, я не знала каждого из них достаточно, что хорошо, но они были хитрожопыми, смешными и с ними можно было безопасно напиться. Гай и Трент были только одной парой геев, которых я на самом деле знала, такие отношения воспринимались с неодобрением в центре Техаса, которым был Морганвилль.
→Miranda — a tag-along to Jane — was a kid. Well, Miranda was a weird kid, who’d convinced a lot of people she was some kind of psychic. I didn’t invite her to the party, mainly because I didn’t think she’d be loads of fun, and also she wasn’t likely to bring beer. Her BPAL preferences were unknown, mainly because she didn’t live on Planet Earth.
0 Миранда - следовавшая по пятам за Джейн - была ребёнком. Ну, Миранда была сумашедшим ребёнком, многие люди были убеждены, что она была немного сумашедшей. Я не приглашала её на вечеринку, главным образом потому, что я не думала, что ей будет весело тут, и также - врядли она принесёт пиво. Её BPAL предпочтения были неизвестны, главным образом потому, что она не жила на планете Земля.
→And then there was my best friend Jane, and her kid sister Miranda. Jane was okay — kind of dull, but seriously, with a name like Jane? Cursed from birth. She did like some cool things, other than me of course. Wicked ’80s makeout music, for instance. Black Phoenix Alchemy Lab perfume, particularly from the Dark Elements line, although I personally preferred the Funereal Oils.
0 И тогда там была моя лучшая подруга Джейн и её младшая сестра Миранда. Джейн была хорошей - разновидность тупицы, но серьёзно, с именем Джейн...? Проклята с рождения. Она любила некоторые крутые вещи, конечно, не такие, какие любила я. Безнравственную милую музыку восьмидесятых, например. Духи Black Phoenix Alchemy Lab, особенно из линии Dark Elements, хотя лично я предпочитаю Funereal Oils.
→Not that there can’t be some combination of the two.
0 Не то, чтобы там не могло быть комбинаций из этих двух.
→My eighteenth birthday party was held in the back of a rust-colored Good Times van, circa way before I was born, and the select guest list included some of Morganville, Texas’s Least Wanted. Me, for instance — Eve Rosser. Number of people who’d signed my yearbook: five. Two of them had scrawled C YA LOSER. (Number of people I’d wanted to sign my yearbook? Zero. But that was just me.)
0 Мо вечеринка по поводу восемнадцатилетия состоялась в задней части цвета ржавчины фургоне Good Times, он был таким ещё до того, как я родилась, и отборный лист гостей включал некоторых из списка разыскиваемых в Морганвилле, штат Техас. Например, я - Ева Россер. Число людей которые подписали мой ежегодник - пять. Двое из них нацарапали ДА ТЫ ЛУЗЕР. (Число людей, которое я хотела бы, чтобы они подписали мой ежегодник? Ноль. Но это была только я.)
→Eighteenth birthdays in Morganville are usually celebrated one of two ways: one, getting totally wasted with your friends, or two, making a terrifying life-or-death decision about your continued survival.
0 Восемнадцатый день рождения в Морганвилле обычно празднуется одним из двух способов: первый, полностью "потеряться" с твоими друзьми, или второй, сделать ужасное жизнь-или-смерть решение о твоем последующем выживании.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июля 2012 г.
(5206 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
259 версий перевода
с общим рейтингом 8
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)