fatalie: переводы

HOUSE M.D. 7 SEASON »»» / ДОКТОР ХАУС 7 СЕЗОН

→I hope you are.

1 Надеюсь, это так.

→Is that your
passive-aggressive way

0 Это ты так исподтишка пытаешься спросить

→He gets sentimental
about these things.

0 В таких случаях он обычно
становится сентиментальным.

→to see you off properly.

2 чтобы как следует проводить тебя.

→See you at the cake.

1 Увидимся позже,
за пирогом.

→We can test for whatever
you want to test him for

1 Мы можем тестировать его на всё,что тебе заблагорассудится

→we're making
the hospital better.

1 Мы стараемся для больницы.

→Bigger picture--

1 Смотри шире.

→We could be
making him worse.

1 Мы могли навредить ему.

→so I assume he's still
quietly puking.

2 так что, полагаю, его еще по-тихому тошнит.

→We could crash his BP.

1 Мы могли понизить его кровяное давление.

→if I wanted it to be
private?

1 если я хотела это скрывать?

→Why would I be
doing all this

1 И зачем мне всё это надо

→I was protecting
your privacy.

2 Я охранял твою личную жизнь.

→any possible
underlying condition.

1 при любом изначальном состоянии.

→Neither of those will treat

1 ни то, ни другое его не вылечит

→We give him ondansetron
and prostaglandins.

0 Мы дали ему ондансетрон и простагландин.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 июня 2009 г. (6322 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 265 версий перевода с общим рейтингом 18
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)