werttrewwert: переводы
Oliver Stone's Untold History of the United States / Нерассказанная история Соединённых Штатов
→Painted the soviet union
as a quasi-america,
as a quasi-america,
0 изобразил Советский Союз
как квазиамерику,
как квазиамерику,
→Another luce magazine, "life,"
0 Другой журнал Люса, "Life",
→Stating, "stalin's methods
were tough, but they paid off."
were tough, but they paid off."
0 заявил, что "сталинские методы были жесткими, но они окупились. "
→Praising
his industrialization,
his industrialization,
0 высоко оценив
его индустриализацию,
его индустриализацию,
→Made stalin "time" magazine's
man of the year in 1942,
man of the year in 1942,
0 сделал Сталина человеком года, по версии
журнала Time, в 1942,
журнала Time, в 1942,
→Even fervent anti-communist
media-baron henry luce
media-baron henry luce
0 Даже пылкий антикоммунист
медиамагнат Генри Люс
медиамагнат Генри Люс
→Was finally growing
in the u.S.
in the u.S.
0 наконец-то начало расти в США.
→Appreciation
of the soviet sacrifice
of the soviet sacrifice
0 признание советской жертвы
→The red army was moving west
against the germans.
against the germans.
0 Красная армия двигалась на запад
к немцам.
к немцам.
→The alliance was in crisis.
0 Альянс был в кризисе.
→He'd withdrawn his ambassadors
from london and washington.
from london and washington.
0 Он отозвал своих послов из Лондона и Вашингтона.
→At casablanca
in french morocco.
in french morocco.
0 в Касабланке во французском Марокко.
→Roosevelt and churchill met
0 Рузвельт и Черчилль встретились
→Just days before the final
german surrender at stalingrad,
german surrender at stalingrad,
0 за несколько дней до окончательной капитуляции немцев в Сталинграде,
→Stone:
In January 1943,
In January 1943,
0 В январе 1943,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июля 2012 г.
(5206 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
235 версий перевода
с общим рейтингом 5
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)