Descent: переводы
Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби
→5. THE SEMIAUTOMATIC RIFLE
Since its debut, this weapon has shown itself to be a superior zombie killer. Given the possibility of wasting ammunition (a round is expended every time the trigger is pulled), a fair amount of discipline is required. However, this option can be a blessing when engaging multiple targets. In one recorded instance, a trapped woman dispatched fifteen attacking zombies in twelve seconds! (See "1947 A.D., Jarvie, British Columbia," pages 223-24.) This story illustrates the potential of a semiautomatic rifle.
Since its debut, this weapon has shown itself to be a superior zombie killer. Given the possibility of wasting ammunition (a round is expended every time the trigger is pulled), a fair amount of discipline is required. However, this option can be a blessing when engaging multiple targets. In one recorded instance, a trapped woman dispatched fifteen attacking zombies in twelve seconds! (See "1947 A.D., Jarvie, British Columbia," pages 223-24.) This story illustrates the potential of a semiautomatic rifle.
0 5. САМОЗАРЯДНАЯ ВИНТОВКА
С самого рождения это оружие показало себя как превосходный убийца зомби. При возможности тратить патроны (выстрел происходит при каждом нажатии на спуск), не помешает немного дисциплины. Однако, эта опция может стать благословением, когда задействованы многочисленные цели. Зарегистрирован случай, когда пойманная в ловушку женщина пустила в расход пятнадцать атакующих зомби за двенадцать секунд! (См. "1947 A.D., Jarvie, British Columbia," стр. 223-24.) Эта история иллюстрирует потенциал самозарядной винтовки.
С самого рождения это оружие показало себя как превосходный убийца зомби. При возможности тратить патроны (выстрел происходит при каждом нажатии на спуск), не помешает немного дисциплины. Однако, эта опция может стать благословением, когда задействованы многочисленные цели. Зарегистрирован случай, когда пойманная в ловушку женщина пустила в расход пятнадцать атакующих зомби за двенадцать секунд! (См. "1947 A.D., Jarvie, British Columbia," стр. 223-24.) Эта история иллюстрирует потенциал самозарядной винтовки.
→Even old war films can demonstrate how deadly these weapons are without firing a shot. Examples of bolt-action military rifles are the U.S. Springfield, the British Lee Enfield, and the German Mauser Kar 98k. Many of these still exist, some in good working order. Before choosing, however, make sure the appropriate ammunition is in ready supply. Having an impressive, bolt-action military rifle will do no good if the only rounds available fit civilian models.
0 В старых военных фильмах можно увидеть, насколько смертельным может быть это оружие, даже не сделавшее ни одного выстрела. Примером армейских неавтоматических винтовок могут служить американский Springfield, английский Lee Enfield и немецкий Mauser Kar 98k. Многие из них существуют до сих пор, и многие в хорошем рабочем состоянии. Перед выбором, однако, убедитесь, что подходящие боеприпасы у вас под рукой. Обладание впечатляющей армейской винтовкой не приведёт ни к чему хорошему, если доступные вам патроны будут подходить только к гражданским моделям.
→When choosing a bolt- or lever-action rifle, try to find an older, military version if possible. This does not mean that civilian models are inferior weapons-quite the opposite-but almost all military bolt-action rifles were designed for use in hand-to-hand combat. Make sure you take the time to study the use of a rifle for this purpose. Simply swinging it like a club would destroy any weapon, military and civilian alike. Manuals are available that explain how to use a rifle as a bludgeon.
0 При выборе ружья со скользящим или откидным затвором, по возможности найдите более старую, армейскую модель. Это не значит, что гражданские модели хуже, даже напротив, но большинство армейских ружей разработаны для использования в рукопашной схватке. Убедитесь, что вы уделили достаточно времени тому, чтобы научиться пользоваться ружьём в этих целях. Если просто махать, как дрыном, то это уничтожит любое оружие, как армейское, так и гражданское. Есть доступные руководства, объясняющие, как использовать ружьё в качестве дубинки.
→A third reason is the relative easiness to clean and operate a rifle, something that must not be overlooked. Hunting rifles are designed for a civilian market. Manufacturers know that if they are too complex, sales will plummet. A fourth and final reason is ready availability of ammunition. As there are more civilian gun shops than military armories in the United States (a pattern not shared by the rest of the world), yon will find it easier to obtain ammunition for a hunting rifle than an assault weapon or submachine gun. This will prove critical in any of the scenarios covered in the latter part of this manual.
0 Третья причина - это сравнительная простота в чистке и обращении с ружьём, вещь, которую нельзя не принимать во внимание. Охотничьи ружья разрабатываются для гражданского рынка. Производители знают, что если они будут слишком сложными, то их будет тяжелее продать. Четвертая и последняя причина - доступность боеприпасов. Так как в Соединенных Штатах (и это не исключение для остального мира) гражданских оружейных магазинов больше, чем военных складов, вам будет легче приобрести боеприпасы для охотничьего ружья, чем для автомата или пистолета-пулемёта. Это будет наглядно показано в любом из сценариев, размещённых в последующих частях этого руководства.
→4. THE BOLT-/LEVER-ACTION RIFLE
A product of the mid-nineteenth century, these weapons are often regarded as obsolete. Why use a hunting rifle when you can own a submachine gun? Such arrogance is simply unfounded, its roots based in techno-chauvinism and the absence of practical experience. A well-made, expertly used bolt- or lever-action rifle offers a defense against the living dead that is as good if not better than the latest military hardware. A rifle's single-shot capability forces the user to make each round count, increasing the chance of a hit. This feature also eliminates even the possibility of "rock 'n' rolling," and therefore preserving ammunition whether the user intends to or not.
A product of the mid-nineteenth century, these weapons are often regarded as obsolete. Why use a hunting rifle when you can own a submachine gun? Such arrogance is simply unfounded, its roots based in techno-chauvinism and the absence of practical experience. A well-made, expertly used bolt- or lever-action rifle offers a defense against the living dead that is as good if not better than the latest military hardware. A rifle's single-shot capability forces the user to make each round count, increasing the chance of a hit. This feature also eliminates even the possibility of "rock 'n' rolling," and therefore preserving ammunition whether the user intends to or not.
0 4. ВИНТОВКА СО СКОЛЬЗЯЩИМ/ОТКИДНЫМ ЗАТВОРОМ
Детище середины девятнадцатого столетия, это оружие часто считается устаревшим. Зачем пользоваться охотничьим ружьём, если можно взять автомат? Подобная надменность просто необоснованна, её корни кроются в техно-шовинизме и отсутствии практических навыков. Качественная винтовка со скользящим или откидным затвором в умелых руках обеспечит такую же, если не лучшую защиту от живых мертвецов, как и новейшее военное железо. Необходимость вести одиночный огонь заставляет стрелка считать каждый патрон, что повышает вероятность попадания. Эта особенность также исключает саму возможность "рок-н-ролла", и, следовательно, экономит боезапас, хочет стрелок этого или нет.
Детище середины девятнадцатого столетия, это оружие часто считается устаревшим. Зачем пользоваться охотничьим ружьём, если можно взять автомат? Подобная надменность просто необоснованна, её корни кроются в техно-шовинизме и отсутствии практических навыков. Качественная винтовка со скользящим или откидным затвором в умелых руках обеспечит такую же, если не лучшую защиту от живых мертвецов, как и новейшее военное железо. Необходимость вести одиночный огонь заставляет стрелка считать каждый патрон, что повышает вероятность попадания. Эта особенность также исключает саму возможность "рок-н-ролла", и, следовательно, экономит боезапас, хочет стрелок этого или нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2009 г.
(6321 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
105 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)