akabenya: переводы
Nurse Jackie / Сестра Джеки
→<i>Blue team, trauma room.
ETA, two minutes.</i>
ETA, two minutes.</i>
0 голубая команда, травма.
две минуты
две минуты
→Maybe a little oxy.
0 может быть немножко свежего воздуха
→You know what? Maybe...
0 знаешь что? может быть..
→No, I'm all right.
That's sweet. I'm okay.
That's sweet. I'm okay.
0 не, я в порядке.
так хорошо. я ок
так хорошо. я ок
→You want a little something
for your back?
for your back?
0 ты хочешь чего-нибудь для своей спины?
→Yeah, it is better.
0 да, так лучше?
→Better?
0 лучше?
→I got six minutes. Five minutes.
I'm gonna set my watch.
I'm gonna set my watch.
0 у меня шесть минут. пять минут.
мне нужно отрегулировать свои часы
мне нужно отрегулировать свои часы
→All right.
0 ну да
→What do you say
we just lay here for a minute?
we just lay here for a minute?
0 ты сказал, что мы просто побудем здесь минутку?
→Shit.
0 говно
→All right.
0 в порядке
→Let's get you up onto the cot.
0 давай вставай уже с койки
→Let's...
0 дай..
→Oh my God, I'd love to.
0 хоспаде. я тоже полюбил
→- up to the chemo ward?
- I don't know. Why don't you ask her?
- I don't know. Why don't you ask her?
0 поднимаясь в гематомное отделение?
-- понятия не имею. почему бы тебе не спросить ее саму?
-- понятия не имею. почему бы тебе не спросить ее саму?
→How's your friend here feel
about wheeling a cart of chemo meds
about wheeling a cart of chemo meds
0 как твоя подружка чувствует себя
когда крутит колеса от коляски,
когда крутит колеса от коляски,
→{\pos(192,220)}Quiet and mean, those are my people.
0 молчуны и убогии, это наши люди
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2009 г.
(6320 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
134 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)